Se leyó la novela en un día, pero salteando.

他一天就把小说读完了，不过跳掉了许多节。

Capítulo aparte es la nueva norma de la Academia sobre el alfabeto.

个独立节是该学院在字母表上规则。

El autor añadió dos capítulos más a su nueva novela antes de finalizarla.

作家在定稿她一部小说之前又增加了两个节。

Las Partes que no lo hicieron facilitaron listas de posibles opciones en otros capítulos.

没有列出介绍些措施节缔约方，在其他节中提供了可能备选办法清单。

A continuación se presenta una breve reseña de esas cuatro secciones.

下面是四个节概要。

Se examinan a continuación determinadas secciones del documento del Coordinador.

下文讨论了协调员文件具体节。

Los más importantes se enumeran en la sección que sigue.

主要替代工具、方法战略列于下述节。

El nuevo texto excluye varios artículos y secciones discriminatorios.

案文取消了若干歧视性条节。

Dichas normas y reglamentaciones se describen detalladamente en otras secciones del presente informe.

那些资料细节载在本报告其他节内。

Las dos primeras formas se examinan por separado en dos secciones de este informe.

前2种形式在本报告单独节中论述。

Sería conveniente que dedicara una sección específica de su informe a estas cuestiones.

在其报告中不妨列入专门讨论些问题节。

Examinaremos el informe en las cuatro secciones principales que recomienda el Secretario General.

我们将按秘书长建议审议报告四个主要节。

Por ello, los diferentes capítulos del informe del Secretario General deberían tratarse como un todo.

因此，秘书长报告内不同节应该作为一个整体来对待。

No obstante, no podemos contentarnos con examinar el informe globalmente sin mencionar estos cuatro capítulos importantes.

但是，如果我们不提及四个重要节，那么，关于报告一般性评论就不完全。

Las tasas de mortalidad infantil se indican en la sección sobre los indicadores de salud generales.

在有关全国卫生指数节中已经提到婴儿死亡率。

En las secciones del presente informe sobre los respectivos Gobiernos pueden encontrarse pormenores sobre las iniciativas gubernamentales.

关于政府倡议详情，见本报告相关政府节。

El Presidente dice que entiende que la Conferencia desea aprobar el proyecto de documento final, sección por sección.

主席说，他认为大会希望按节逐一通过后报告草案。

En la siguiente sección se estudian las cuestiones operacionales más concretas que deben tenerse en cuenta en ese proceso.

以下节探讨在该过程中应当考虑更具体业务问题。

Alrededor de la mitad de las Partes que presentaron comunicaciones dedicaron un capítulo o sección aparte a este tema.

约半数报告缔约方在专门节内提供了种信息。

Las modificaciones consisten en la elaboración de secciones adicionales o la revisión del texto de los proyectos de decisión.

些修改既包括拟出增加节，也包括对原决定草案案文修改。