Se dirigían derecho al bote, nadando a la par.

它们笔地并肩朝小船游。

Para cortar recto recto, aunque no es necesario.

为了笔的切割，尽管这不是必须的。

El perro, con la cola levantada y recta, se acercó a olfatearme.

那狗将尾巴竖得笔，嗅了嗅我。

En esta posición el gato se sienta erguido pero mete las patas delanteras debajo del cuerpo.

在这种姿势下，猫坐得笔，但把前爪收在身体下面。

Se miraron fijamente, insistentemente, aislados del mundo en aquella recta paralela de alma a alma que los mantenía inmóviles.

在那条笔的、从心灵到心灵连接着他们的一动不动的平行线两端，他们彼此久久地注视着，周围恍若无人。

Remó lentamente y con firmeza hacia donde estaba el ave trazando círculos. No se apuro y mantuvo los sedales verticalmente.

他慢慢划着，朝鸟儿盘旋的地方划去。他并不匆忙，让那些钓索保持着上下笔的位置。

Cuando dejé la Academia, la vida parecía extenderse recta como un largo camino.

当我开学院时，生活似乎像一条漫长的路一样笔延伸。

Éste, de cerca, les pareció una derecha y casi interminable pared, de ladrillos sin revocar, apenas más alta que un hombre.

走近一看，迷宫像是一道笔的、几乎没有尽头的砖墙，粉刷剥落，只有一人多高。

La mano del ángel ígneo emergía de las aguas; un dedo acusador, afilado como una bayoneta, señalaba la puerta principal de la casa.

天使僵硬笔的手臂伸出水面，尖尖的手指好像一把刺刀，指着豪宅大门。

El proyectil siguió una trayectoria tan limpia que el médico le metió por el pecho y le sacó por la espalda un cordón empapado de yodo.

穿伤是那么清晰、笔，医生毫不费劲就把一根浸碘酒的细绳伸进他的胸，从脊背拉出。

El hombre vio ahora descender las tres varillas sobre la borda del bote y remó suavemente para mantener los sedales estirados y a su debida profundidad.

这时老人紧盯着那三根挑出在小船一边的钓竿，看看有没有动静，一边缓缓地划着，使钓索保持上下笔，停留在适当的水底深处。

Y un truco para que la línea quede recta es que debemos dejar caer la glasa sin que la boquilla toque la superficie que estamos decorando.

使线条笔的一个技巧是我们必须在喷嘴不接触我们正在装饰的表面的情况下滴下糖霜。

El trazado lineal de sus calles estrechísimas me reconfortó: sabía que no tenían pérdida, que la judería conformaba una cuadrícula exacta en la que era imposible desorientarse.

这些极其狭窄的小巷里笔的线条让我重新振奋起，犹太人社区就是一张精确的棋盘，所有的街道都方方正正，完全不用担心迷路。

Luo Ji vio de inmediato que encima de ellas había algo que también brillaba con luz plateada: eran cuatro finas líneas de pincel que destacaban sobre el cielo nocturno.

罗辑很快发现，在云海上方，还有东西也在发着银光，那是四条笔的线，在夜空的背景上格外醒目。

Se echó la frazada sobre los hombros y luego sobre la espalda y las piernas y durmió boca abajo sobre los periódicos, con los brazos por fuera, a lo largo del cuerpo, y las palmas hacia arriba.

他拉起毯子，盖住两肩，裹住了背部和双腿，他脸朝下躺在报纸上，两臂伸得笔，手掌向上。

Se echó la frazada sobre los hombros y sobre la espalda y las piernas y durmió boca abajo sobre los periódicos, con los brazos por fuera, a lo largo del cuerpo, y las palmas hacia arriba.

他拉起毯子，盖住两肩，裹住了背部和双腿，他脸朝下躺在报纸上，两臂伸得笔，手掌向上。

Pero en realidad, desde el momento en que me encontré dentro de ella, empezó a moverse en línea recta, empujada por la brisa, a una velocidad mayor de la que yo habría podido imprimirle con los remos.

其实，自从我上了这只筏子，它就一在风的推动下笔前行，速度恐怕比我用桨划行还要快得多。

El hombre vio ahora descender las tres varillas sobre la borda del bote y remó suavemente para mantener los sedales estirados y a su debida profundidad. Era día pleno y el sol podía salir en cualquier momento.

这时老人紧盯着那三根挑出在小船一边的钓竿，看看有没有动静，一边缓缓地划着，使钓索保持上下笔，停留在适当的水底深处。天相当亮了，太阳随时会升起。

El viejo vio venir las pardas aletas a lo largo de la ancha estela que el pez debía de trazar en el agua. No venían siquiera siguiendo el rastro. Se dirigían derecho al bote, nadando a la par.

老人看见两片褐色的鳍正顺着那鱼必在水里留下的很宽的臭迹游。它们竟不用到处回搜索这臭迹。它们笔地并肩朝小船游。

Así recorrieron el último trecho que los separaba del empinado declive, y siguieron en línea recta, pasando tres veces por el huerto; luego salieron y cruzaron la zanja, para entrar por último en el camino helado, detrás de la posada.

一面滑最一段坡道，笔向那险峻的陡坡飞冲而下，接着转了三个弯滑到果园，从果园出又越那道沟渠，登上客店面那条滑溜溜的大路。