Y si tú eres hablante de español como segunda lengua, también puedes llegar a hacerlo.

如果你是西语第二语言的人，也可以做到这一点。

Y ahí fue cuando comencé a practicar italiano, que es mi segundo idioma.

从那时起我开始练习意大利语，这是我的第二语言。

Les ayudó a aprender un segundo idioma mejor que sus compañeros que no sabían nada de música.

它帮助他们比对音乐一无所知的同龄人更好地学习第二语言。

Si uno no aprendió un segundo idioma en la infancia o a tocar un instrumento, no está.

如果一个人在童年没有学会第二语言或演奏乐器，那就太了。

Se estima que unos 500 millones de personas hablan el español como primera o segunda lengua en todo el mundo.

据估计，全世界约有 5 亿人将西班牙语第一或第二语言。

Mucha gente piensa que hablar una segunda lengua es de pueblo, con la connotación negativa, ¿no?

许多人认会说第二语言是乡下人的特征，带有负面含义，不是吗？

Esto choca totalmente con el hecho de que el español sea la lengua extranjera más estudiada en el país, aproximadamente el 67% de los escolares la eligen como segunda lengua.

这点和西班牙语是该国学习最多的外语这一事实完全冲突，大约有67%的学童选择西语他们的第二语言。

Personalmente, he experimentado los beneficios de aprender una segunda lengua, ya que me ha abierto muchas puertas y me ha permitido tener nuevas oportunidades tanto académicas como laborales.

就我个人而言， 我体验到了学习第二语言的好处，因它我打开了许多大门， 让我在学术和职业上都有新的机会。

Tanto que en el año de 1998 el gobierno lo regularizó como segunda lengua obligatoria en las escuelas secundarias y luego en el año 2000 se introdujo en el currículo obligatorio de las escuelas primarias.

1998 年，政府将西班牙语列中学必修的第二语言，2000 年又将其纳入小学必修课程。

Esta influencia italiana puede ser consecuencia de una convergencia, (o sea, dos variedades que se acercan la una a la otra) o de interferencia, (como cuando aprendemos una segunda lengua, y la lengua materna influye en esa segunda lengua que aprendemos).

这种意大利语的影响可能是趋同性，（即两种语言互相接近）或干扰的结果，（当我们学习第二语言时，母语会影响我们学习的第二语言）。

En América se habla desde el sur de los Estados Unidos, pasando por México y todos los países de América Latina a excepción de Brasil aunque en este país varios millones de personas hablan el español como segunda lengua.

在美国，西班牙语从美国南部开始使用，途经墨西哥和除巴西外的所有拉丁美洲国家，尽管在这个国家有数百万人将西班牙语第二语言。

Y de hecho, luego en mi segundo podcast de idiomas, que me encantó también y que me encanta porque lo continúo escuchando, Inner French, de Hugo, en ese momento, cuando lo empecé a escuchar, yo creo que estaba desempleado.

事实上，然后在我的第二语言播客中，我也喜欢它， 而且我喜欢它， 因我继续听它，雨果的《内在法语》，当时，当我开始听它时， 我认我失业了。