Firme para verificar que esto es todo lo que ha dicho en su vida.

请签字确些你说过的话。

De acuerdo - firma aquí y ya está todo.

我也同意。你在里签字就可以了。

OK, perfecto. Ya está todo . Firma aquí por favor.

好的，已经全部办完了。噢，请在里签字。

Bien, espera un momento. Voy a preparar los papeles. Ahora bien, firme en estas hojas.

好的，请稍等。我去准备资料。好，请您在些表上签字。

Coronel -dijo-, háganos el favor de no ser el primero en firmar.

" 上校，" 他说，" 请你不要第个签字。"

Sin dejar de sonreír, tomó los pliegos que le entregaron los delegados y se dispuso a firmar.

他仍然面带微笑，拿起代表团给他的文件，准备签字。

Igual que ahora (bueno, ahora es más digital), en aquel momento tenías que poner la huella y una firma.

现在也（好吧，现在都电子办理），之前你需要录入指纹并签字。

No es menester firmarla -dijo don Quijote-, sino solamente poner mi rúbrica, que es lo mesmo que firma, y para tres asnos, y aun para trescientos, fuera bastante.

“不用签字了，”唐吉诃德说，“有花押就够了，跟签字的作用样。凭个花押，别说三头驴，就三百头驴也能取走。”

En erecto, Meme los había firmado cuando ya estaba del otro lado del rastrillo de hierro, y lo hizo con el mismo desdén con que se dejé conducir.

其实，梅梅在些纸儿上签字时，已在铁栅栏里边了，而且象她让母亲带她出来样，她在纸上签个字儿也无所谓的。

Era la primera vez que Florentino Ariza dejaba una huella escrita, y no sería la última, aunque en esta ocasión había tenido la prudencia de no firmar.

弗洛伦蒂诺·阿里萨第次留书面痕迹，也不会最后次，尽管次他谨慎地没有签字。

El acto se celebró a veinte kilómetros de Macondo, a la sombra de una ceiba gigantesca en torno a la cual había de fundarse más tarde el pueblo de Neerlandia.

签字仪式在距离马孔多十五公里的棵硕大的丝棉树举行的（后来在棵大树周围建立了尼兰德镇）。

Cuando firmaba, el presidente dijo y citó: " Si mi nombre llega a pasar a la historia, será por esta acción, y mi alma entera está pusta aquí" .

当他签字的时候，林肯总统说道，" 如果我的名字能在历史上留，那将因为举动而留。我的整个灵魂都在件事上。"

Sólo que cuando los militares le preguntaron para qué fecha podía anunciarse la firma del acuerdo, él miró a través de la ventana del cielo rayado de relámpagos, e hizo un profundo gesto de incertidumbre.

然而，军事当局问他哪天可以在协议上签字的时候，他望了望窗外电光闪闪的天空，装出副意味深长的疑虑样儿。

He perdido el libro de memoria -respondió Sancho- donde venía carta para Dulcinea y una cédula firmada de su señor, por la cual mandaba que su sobrina me diese tres pollinos de cuatro o cinco que estaban en casa.

“笔记本丢了，”桑乔说，“那上面有给杜尔西内亚的信和我主人签字的凭据。主人让他的外甥女从他们家那四五头驴里给我三头。”

La Constitución de 1978 fue aprobada el 31 de Octubre por las Cortes, el 6 de Diciembre se aprueba por Referéndum, el 27 de ese mes el Rey la firma y proclama y es el 29 cuando entra en vigor.

1978年宪法在10月31日由议会批准，12月6日在公民投票中通过，12月27日国王签字并宣布通过，并于12月29日正式生效。