Me dijo a secas que no.

他只是对我说了一个不字。

Sin embargo, el pasar simplemente a las cuotas prorrateadas no es una solución.

然而，求助于摊款不是办法。

Los padres pueden reclamar la exención de esas actividades simplemente marcando las casillas de las religiones correspondientes.

父母可以在相关宗教栏目下打钩申请豁免。

Con ese telón de fondo, quisiera ofrecer brevemente algunas reflexiones sobre las esferas de acción que consideramos particularmente importantes.

在此背景下，让我就我们认为特别重要行动领域发表一些看法。

En un comienzo se reconoció que ese concepto era más complejo que una simple brecha entre países desarrollados y países en desarrollo.

首先，与会者认识到，这一概念并不仅仅在于划分发达和发展中。

Por otra parte, pedimos a la Comisión que reconozca que ya no es posible seguir considerando la energía limpia como un asunto ambiental.

在这一点上，我们要求委员会确认，清洁能源不能再继续被视作“一个环境问题”。

Un participante propuso que se suprimiera toda la frase "sustrayéndola así a la protección de la ley", que no añade nada a la definición.

一名与会者建议删除该条最后一款，它对定义毫无意义。

En lo que se refiere a las instituciones, públicas o privadas, formales o no formales, no hay una solución universal válida para todos los países.

体制形式无论是公有是私有，是正规是非正规，都不能作为适合所有万能解决办法加以包装推广。

Evidentemente el Gobierno puede hacer mucho más a este respecto, y no limitarse simplemente a emitir directrices educacionales pese a que reconoce que dichas prácticas son inconstitucionales.

除了发布教育方针，政府肯定能做更多事，因为政府承认这些做法是违宪。

La actitud negociadora y la posición de los países en desarrollo sobre las diversas esferas de las negociaciones de Doha no debían interpretarse como enfoques simplistas, defensivos u ofensivos.

发展中针对多哈谈判各个领域谈判态度和立场不应当解释为防守型或进攻型。

En este contexto, desearía recordar brevemente la reciente cumbre de los Presidentes de los Estados Unidos y la Federación de Rusia celebrada en la capital de mi país, Bratislava.

在这方面，我想回顾美和俄罗斯联邦总统在首都布拉迪斯拉发不久前举行首脑会晤。

En opinión de la Comisión Consultiva, la situación anteriormente descrita debería repercutir en el nivel de apoyo necesario y no sería conveniente que el nivel de la cuenta de apoyo siguiera aumentando y ampliándose constantemente.

咨询委员会认为，上述发展情况应该对所需要支助水平产生影响，并且支助账户金额不应不断增加和扩大。

El Presidente (habla en inglés): Antes de seguir adelante con nuestra labor, permítaseme recordar brevemente a todas las delegaciones que el plazo para la presentación de proyectos de resolución se cumple hoy a las 18.00 horas.

主席（以英语发言）：在开始工作前，让我提醒所有代表团，今天下午6时是提交决议草案最后期限。

Tanto en la agricultura familiar como en las pequeñas explotaciones agrícolas, la mujer por lo general es considerada como una simple ayudante, y sus tareas como una prolongación de las labores domésticas que son de su responsabilidad.

作为庭农业劳动者和小生产者，妇女通常被看作丈夫帮手，其任务只是扩大她所承担务工作。

Los jóvenes sostienen que afirmar simplemente que las pandillas son un problema juvenil implica no reconocer el hecho de que en gran medida las pandillas son el resultado de la marginación que los jóvenes sufren en la sociedad.

青年们认为，如果认为帮派属青年问题就忽视了这样一个现实：从多个方面来看，帮派形成是青年人感到被排斥在社会之外结果。

La organización industrial no se enseña en la Universidad de las Indias Occidentales de Jamaica, y el derecho de la competencia sólo se menciona rápidamente en los cursos de derecho comercial que se dictan en la Facultad de Derecho.

牙买加西印度大学没有设置产业组织课程，法律系商法课程只是提及竞争法。

Radio ConCiencia. Es un programa radiofónico del CONACyT con una duración de media hora por cada emisión, que busca difundir de manera sencilla y clara temas relevantes de ciencia y tecnología en las voces de destacados especialistas mexicanos.

“良知广播”是科学技术委员会开办半小时广播节目，它谋求明了传播与科学技术有关论题，这类论题由墨西哥著名专宣讲。

El Sr. Hmoud (Jordania) dice que la elaboración de un proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados no es una labor sencilla que consista meramente en codificar normas inveteradas del derecho internacional consuetudinario.

Hmoud先生（约旦）说，就武装冲突对条约影响提供一系列条文草案不只是在编纂长期存在习惯际法规则。

Desde un inicio, mi delegación advirtió que establecer una dicotomía lisa y llana entre la denominada clonación reproductiva y la llamada terapéutica nos estaba conduciendo a una excesiva simplificación del tema frente a las incógnitas que la ciencia aún no despeja.

我代表团一开始就提出，考虑到科学研究仍待发现种种未知因素，划分所谓生殖性克隆和医疗性克隆将导致我们把过分化问题。

Es un concepto muy interesante, y creo que sería útil para todos nosotros que el representante de los Estados Unidos se explayara, aunque fuera brevemente, en la línea de pensamiento que viene siguiendo sobre la base de sus instrucciones de Washington, D.C.

我想，如果美代表能够说明一下----哪怕只是说明一下----他接到华盛顿特区指示后是怎么想，这对我们所有人都确会有帮助。