El significado de la expresión "contrarias a las normas internacionales" es evidente.

“不符国际标准”意义十分。

Las recomendaciones deben ser claras y escuetas, indicar prioridades y destacar las consecuencias financieras.

建议应当扼要，说优先次序，并确认任何所涉财务问题。

También agradecemos sinceramente al Subsecretario General Zacklin su informe claro y sucinto.

我们也真诚感谢助理秘书长萨克林提出非常清楚和告。

La delegación del orador observa que el presupuesto es más conciso y asigna prioridad a las orientaciones estratégicas.

俄罗斯代表团认为，预算更加扼要并确定了优先考虑战略方向。

En este sentido, puede contar con la cooperación de Filipinas, incluso en cuanto a que esta declaración será breve.

在这方面，你可以依赖菲律宾代表团合作，包括在本次扼要发言中，也将对你提供支持。

Es preciso acentuar la transparencia haciendo más clara y concisa la presentación del presupuesto y presentando informes completos acerca de su ejecución.

应增加透度，使提出预算更加扼要，并就预算执行况提交详尽告。

En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

在此背景下，它注意到秘书处为让预算文件更加清晰和所作努力。

Mi mensaje a ustedes es sencillo: es preciso reconocer plenamente la función de la sociedad civil en la prevención de los conflictos.

“今天，我向各位发出信息：民间社会在预防冲突发面作用必须得到充分承认。

En lo que respecta a la modalidad del informe, apreciamos los esfuerzos realizados para proporcionar información concisa acerca de las actividades del Consejo.

至于告形式，我们赞赏为了提供对安理会活介绍所作努力。

Algunas delegaciones alentaron al PNUD a que, en el futuro, presentara un análisis de las tendencias más conciso, centrándose en aspectos susceptibles de mejora.

几个代表团鼓励开发计划署今后提供更加扼要趋势分析，重点关注有待改进领域。

Esa puede ser la solución que nos permita presentar los párrafos 8 a 11 en un párrafo conciso en que se enumeren las tres propuestas.

这也许是能够让我们用提到三个提案一个段落代表第8到11段解决办法。

Los materiales de información pública brindarán a una audiencia mundial información clara y concisa sobre cuestiones relacionadas con las drogas, el delito y el terrorismo.

宣传材料将为全世界受众提供关于毒品、犯罪和恐怖主义相关问题清楚和资料。

En esta edición, completamente actualizada y adaptada a Internet, se ofrece una perspectiva general y concisa de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

这份经过全面增订、可在因特网上查阅版本，全面而又地概述了联合国系统各项活。

Es preciso, además, que las recomendaciones sean concisas, realistas y concretas, teniendo debidamente en cuenta la complejidad de las situaciones que pueden darse en un país.

此外，建议也必须扼要，符合现实，并且实际具体，适当虑及一国可能存在复杂况。

En nuestra opinión, las consultas rigurosas y transparentes son esenciales en todas las etapas, ya que harán que los informes sean más concisos, objetivos y precisos.

我们认为，进行得力和透协商在各个阶段都非常重要，因为这种协商能够加强、客观和准确告工作。

Por lo tanto, se debería considerar si, además de los manuales básicos, se debería preparar y aplicar una “guía para el terreno” para los funcionarios de aduanas.

因此应该考虑，除了基本手册以外，是否应该为海关官员制订和采用一种更“现场指南”。

Algunos manuales de capacitación eran excesivamente largos para utilizarlos diariamente, y en algunos países y regiones se habían elaborado guías nacionales concisas e instrumentos de detección rápida.

有些训练手册篇幅太长，无法供日常使用，而有些国家和区域已经编制了国家指南和迅速甄别工具。

Los estudios de los tres países han arrojado una breve lista de preguntas a las que las poblaciones afectadas por el desastre de Chernobyl necesitan respuestas concretas.

这三个国家研究提出了一系列问题，受切尔诺贝利影响人口需要得到对这些问题毫不含糊地回答。

El proyecto de artículo 2 debería contener una definición simplificada de “conflicto armado”, ya que actualmente no traza una distinción entre los conflictos internacionales y no internacionales.

第2条草案应包含对“武装冲突”工作定义，在目前阶段，“武装冲突”一词没有对国际武装冲突和非国际武装冲突进行区分。

6 Las referencias a gases de efecto invernadero (GEI) en las presentes directrices para sistemas nacionales se refieren a los GEI no controlados por el Protocolo de Montreal.

为起见，本指南中“国家温室气体清单”称为“清单”。