En la última reforma, en 2009, se incluyó un artículo sobre la reivindicación marítima.

在2009年最新版本中，加入了关于收回海洋管辖权要求。

Sin embargo, desde hace más de 100 años Bolivia reclama que le corresponde una salida soberana al Pacífico.

然而，一百年前，玻利维亚便宣称自己拥有太平洋出海口管辖权。

Fue un fallo de la Cámara de Apelaciones del fuero contencioso administrativo.

这是上诉法院对有争议行政管辖权作出裁决。

De hecho entiendo que somos también de las pocas jurisdicciones que lo ha logrado aprobar.

事实上，我明白我们也是为数不功批准这一事项管辖域之一。

Historia en la jurisdicción de Estados Unidos y en América Latina y el Caribe.

在美国司法管辖范围内以及在拉丁美洲和加勒比创造了历史。

El lugar no tiene soberanía de ningún país y se encuentra bajo la órbita del tratado antártico.

该不受任何国家主权管辖，且位于《南极条约》轨道之内。

Ciudades como Delft no eran supervisadas por reyes u obispos, por eso artistas como Vermeer se quedaron sin clientes tradicionales.

像代尔夫特这城市并非由国王或主教管辖，因此维梅尔这些艺术家就失去了传统赞助者。

Porque la Corte Penal internacional tienen jurisdicción en 123 paises, los que la reconocen, la mayoría africanos.

因为国际刑事法院在 123 个承认它国家拥有管辖权，其中大数是非洲国家。

Esta zona pasó a ser parte del Virreinato de Nueva España desde 1789 hasta 1795 siendo gobernado desde la Ciudad de México.

1789 年至 1795 年，该为新西班牙总督辖一部分，由墨西哥城管辖。

Estas alternativas le permitirían a Bolivia comerciar más fácilmente, aunque ninguna de ellas implicaría una costa ni una salida soberana, como reclama.

这些方案使得玻利维亚国际贸易之路更加顺畅，虽然这些方案都不能像玻利维亚所要求那，为其提供管辖海岸或出海口。

El objetivo es bajar la cifra de ahogamientos y actualizar un modelo de vigilancia caduco que se rige por una ley de 1972.

其目标是降低溺水人数并更新受 1972 年法律管辖过时监控模式。

En este borrador, han participado, según el Ministerio, todos los territorios, menos aquellos gobernados por el PP, que se descolgaron antes de Navidad.

根据该部说法， 在该草案中，所有都参与了， 除了由 PP 管辖，这些在圣诞节前被取消。

De esta manera cobraron vigencia las prisiones preventivas que tenía dictada en una causa por corrupción, y que no se podían ejecutar por los fueros.

这，针对腐败案件发出预防性拘留就生效了，在管辖范围内是无法执行。

Sabía que no estaba fácil en Estados Unidos en todos los sitios, y me pareció todavía mejor la posibilidad de que pudiéramos aprobarlo en Puerto Rico.

她知道，在美国各推行此事并不容易，而我觉得我们能在波黎各通过它，这种可能性更令人振奋。事实上，我了解到我们也是少数几个功通过此项法案司法管辖之一。

Habrá reducción de personal, salarios más bajos, cambio de autoridades, y las dependencias de la DGI y de Aduanas quedarán bajo la órbita del Ministerio de Economía.

人员将减少， 工资将降低，权力将更替， 总检察长和海关机构将划归经济部管辖。

Sostiene que el tratado que puso fin a la guerra, en el que cede los territorios, lo firmó en una situación de desventaja, ya que había sido derrotado.

玻利维亚坚持认为，当时签订停战协议，即交出土管辖权那份协议，是在已经战败这种极其不利情况下签署。

El Tribunal Popular Supremo (TPS) ha publicado este martes una regulación de interpretación judicial con el fin de clarificar la jurisdicción de China sobre sus mares territoriales.

最高人民法院（TPS）周二发布了司法解释条例，以明确中国对其领海管辖权。

¿Quién el que ignoró que son exentos de todo judicial fuero los caballeros andantes, y que su ley es su espada, sus fueros sus bríos, sus premáticas su voluntad?

他竟无知到不懂得游侠骑士不受任何法律管辖，他们剑就是法律，他们精神就是法典，他们意志就是法规？

EL PP ya ha dicho que las comunidades en las que gobiernan aceptarán a 400 menores, pero no confirma si aceptará que el reparto sea obligatorio a partir de ahora.

人民党已经表示， 他们所管辖社将接受 400 名未年人，但没有确认他们是否会接受从现在开始强制分配。

La ministra tendrá que explicar cómo porque el Tribunal Constitucional ya tumbó el articulo de la Ley de Vivienda que prohibía la liberalización de la vivienda pública porque es competencia autonómica.

部长必须解释为什么宪法法院已经废除了《住房法》中禁止公共住房自由化条款，因为它是管辖权。