Abunda en inservibles analogías y en ociosos escrúpulos.

充满了无用的和多余的。

Dicen que los saludos en castellano se construyen en plural por analogía con las horas canónicas.

们认为西班牙语中的问候采用复数形式是为了方便宗教时辰计算进行。

Tocarse la oreja era la a, la b la barba, la c la cabeza y así todas las letras.

碰耳朵是指字母a，b是胡子，c是头，以此。

Y así durante todo el 14 de julio.

整个7月14日以此。

Una se convierte en dos, dos en cuatro y así sucesivamente hasta llegar a miles.

一变成二，二变成四，依此，直到达到数千。

La primera operación facilitará la segunda y así sucesivamente.

第一个操作有助于第二个操作，依此。

Uno de Messi, otro de Busquets y así hasta conseguir el pleno.

梅西一个，布斯克茨一个，依此，直到全体会议达成。

Lo vendía ese fin de semana hacía unas monedas pa toda la semana y ta.

那个周末我卖掉了它，整个星期都赚了一些硬币，依此。

Las probabilidades de D serán de 362 sobre 365 y así hasta que las de W de 343 sobre 365.

D 的概率是 365 中的 362，依此，直到 W 的概率是 365 中的 343。

Lo mismo sucede con frases como " Sara viene siempre a mi casa" , que podemos enfatizar diciendo " Sara se viene siempre a mi casa" .

以此，“拉经常来我家”，这句话加上强调语气，变成“拉总是来我家”。

Los padres hablaron latín a sus hijos, y estos a sus hijos, y estos a sus hijos, y estos a sus hijos... y así hasta llegar a la actualidad.

父亲们对们的孩子说拉丁语，这些人对们的孩子们说拉丁语，这些人对们的孩子们说拉丁语，这些人对们的孩子们说拉丁语… … 依此，直到我们今天。

Las creencias sobre sí mismos causan las acciones de los demás hacia nosotros, lo que nuevamente refuerza nuestras creencias sobre esa persona, y así una, y otra, y otra vez.

对自己的信念会导致人对我们采取的行动， 这又会强化我们对该人的信念，依此。

Le habría bastado con ver el sobre de las siguientes para hacer lo mismo sin abrirlas, y así hasta el fin de los tiempos, mientras él llegaba al término de sus meditaciones escritas.

对来说，只要看到下面的信封，就可以做同样的事情，而无需打开它们，依此，直到时间的尽头，同时完成了写下的冥想。

Se trata de engranajes de diversos tamaños: a cada diez vueltas de la rueda de las unidades se mueve una vez la de las decenas, cada diez vueltas de las decenas equivale a una vuelta de las centenas y así sucesivamente.

这台机器包含不同大小的齿轮：个位轮每转十圈就会使十位轮转一圈，十位轮每转十圈就相当于百位轮转一圈，以此。

En la primera casilla del tablero de ajedrez recibiría un grano de arroz, dos en la segunda, cuatro la tercera, ocho en la cuarta, y así sucesivamente hasta completar todas y cada una de las casillas del tablero de ajedrez.

在棋盘的第一个方格上， 会得到一粒米，第二个方格上有两粒米，第三个方格上有四粒米， 第四个方格上有八粒米，依此，直到棋盘上的每个方格都填满。