En cierto modo, su deseo de ver una partícula... hacía que esa partícula se manifestara.

在某种意义上, 是她对看到一个基本粒子的期望......导致了这个粒子的出现。

El número es mayor que el total de partículas que existen en el universo.

该数字大于宇宙存在的粒子总数。

Conoció el súper colisionador? Te va a encantar.

听没听过超级粒子对撞？喜欢的。

Hay tantas partículas que el platillo no podría aterrizar sin ser golpeado por alguna de ellas.

由于这些粒子太多，飞船无法在被撞的情况下降落。”

De tal forma que si la partícula se desintegra, la botella con veneno se rompe y el gato muere.

如果粒子衰变了，装有毒的瓶子就被打碎，猫就死亡。

Cuando llegan a la Tierra impactan en la atmósfera, donde quedan atrapadas.

当粒子到达地球时，则被大层阻碍。

El Sol está continuamente emitiendo partículas, en una corriente de energía conocida como viento solar.

太阳在连续的能量波，即太阳风，断地放射粒子。

Pero ¿no es el fotón una partícula de luz, y no de fuerza?

但光子是光的粒子，是力的粒子吗？

Estas quedan pegadas en un bucle de retroalimentación dinámica, llamado dínamo, que mantiene vivo el campo magnético del sol.

粒子流形成一个动态反馈闭环，被称为“发电”，该闭环能够使太阳磁场保持活跃。

Todavía es más extraño al fijarnos en las dos partículas.

当我们观察这两个粒子时，情况就更奇怪了。

Luego de la explosión, estas quedaron impregnadas de esas partículas radiactivas.

爆炸发生后，它们就被这些放射性粒子浸透了。

Se requieren enormes aceleradores de partículas para acelerar partículas subatómicas a velocidades cercanas a las de la luz.

需要巨大的粒子加速器才能将亚原子粒子加速到接近光速。

Otras son partículas muy rápidas y cargadas que usualmente no podrían escapar debido al campo magnético de la Tierra.

还有一些是速度非常快的带电粒子，因为地球磁场的原因，通常无法逃脱。

Por ejemplo, si ambas partículas se miden como cero, la relación siempre se mantendrá.

例如，如果两个粒子测量为零，则该关系将始终成立。

Por eso, al tocar una partícula con una onda que tiene mucha energía, se altera.

因此，当用具有大量能量的波接触粒子时，它就发生改变。

Pues tiene un campo electromagnético llamado Cinturón de Van Allen, cargado de partículas de alta energía capturadas del viento solar.

地球有一个叫做范艾伦带的电磁场，携带有从太阳风捕获的高能量粒子。

Cuando miramos una partícula, la cambiamos.

当我们观察一个粒子时，我们改变它。

Por eso es imposible medir las partículas elementales con precisión.

这就是为什么可能精确测量基本粒子。

El documento examina cómo el cambio climático puede aumentar los focos de tormentas de estas partículas.

该论文研究了候变化如何增加这些粒子风的热点。

Para entenderlo, tenemos que pensar qué significa comportarse como partícula o como onda.

要理解它，我们必须思考作为粒子或波的行为意味着什么。