Esta laxitud debe rectificarse cuanto antes.

这种态必须尽快改变。

El sueño refresca tu estado emocional, duerme bien y deja de estar deprimido e irritable.

睡眠能重振你的态，良好的睡眠会让你不再抑郁暴躁。

Al renunciar a dormir, pierdes tu condición mental y eres como un cuchillo sin filo.

如果放弃睡眠，你失去了良好的态，会成为一把钝刀。

Otro factor que influye en nuestro estado de ánimo es la forma en que nos hablamos a nosotros mismos.

影响我们态的另一个因我们与自己交流的方式。

Quizás por su estado emocional comenzó a consumir morfina, a la cual poco a poco se fue haciendo adicta.

也许因为她的态，她开服用吗啡，并逐渐对其上瘾。

Debería ponerse a trabajar, aunque solo sea para recuperar la salud mental —dijo la representación de la Mancomunidad Europea.

“即使为了自己恢复正常的态，您也应该工作。”欧联代表说。

Buscar trabajo es difícil, y en ocasiones es difícil mantener el ánimo.

找工作很难，有时很难保持态。

Tiene un efecto muy rápido, las personas que están en un estado depresivo cambian ese estado mental en horas.

-它的效果非常快，处于抑郁态的人在几个小时内会改变态。

El argumento del conocimiento contradice al fisicalismo, que dice que todo, incluidos los estados mentales, tiene una explicación física.

来自知识的论证与物理主义相矛盾，物理主义认为一切， 包括态， 都有物理解释。

Los filósofos interesados en la inteligencia artificial han teorizado que recrear un estado físico no necesariamente va a recrear un estado mental correspondiente.

对人工智能感兴趣的哲学家认为，重建物理态并不一定会重建相应的态。

Su tamaño cambia en respuesta a la intensidad de la luz, a ciertas drogas y estados emocionales o mentales, pero su forma básica varía mucho entre especies.

瞳孔的大小会随着光照强度、某些药物、情绪或态而变化，但不同物种的瞳孔基本形差异很大。

Hacerte la pregunta promueve un estado mental en ese sentido, promueve un estado mental en el que vas a estar todo el tiempo con sobrepensamientos invasivos.

从这个意义上说，问自己这个问题会促进一种态，它会促进一种让你一直处于侵入性过度思考的态。

La señorita Barry se quedó más de un mes. Era una huésped mucho más agradable que de costumbre, pues Ana la mantenía de buen humor.

巴里小姐呆了一个多月。她一位比平时更令人愉快的客人，安娜让她保持了良好的态。

Ese seguía siendo el ánimo de ambos el día en que el marqués regresó del hospital del Amor de Dios y le anunció a Bernarda su determinación de asumir con mano de guerra las riendas de la casa.

在侯爵从“上帝之爱”医院回来的那一天, 夫妻俩的态依然如故。他告诉贝尔纳达, 他决定使用战争手段执掌家政。