Así que " que te regalen muchas cositas" .

因此就有“希望你收到很多精美的礼物”。

Una joya preciosa y natural rodeada de playas vírgenes y aguas turquesas.

一块精美的天然，原始沙滩和绿松般的海水所包围。

Sufría constantemente, sintiéndose nacida para todas las delicadezas y todos los lujos.

她觉得自己本是为了一切精美的和一切豪华的事物而生的，因此不住地感到痛苦。

Un día, Eduardo regresó a casa muy contento y le regaló a Rosa un reloj precioso por su cumpleaños.

一天，Eduard很高兴的回到家中，并且给Rosa一块精美的手表作为生日礼物。

Al entrar, los altos techos abovedados, los hermosos vitrales y los elaborados retablos crean una atmósfera tranquila y pacífica.

走进教堂，高耸的拱顶、美丽的彩色玻璃窗和精美的祭坛画营造出一种宁静平和的围。

El museo se encuentra en un edificio colonial bellamente restaurado.

博物馆坐落在一座经过精美修复的殖民时期建筑中。

Empezaron a señalarle los preciosos dibujos que lo adornaban.

他们指着装饰衣的精美图案，开始向他介绍。

Como es tonto (o por lo menos, eso nos creemos), no sabe apreciar un alimento tan delicado como la miel.

由于很愚蠢（至少我们这样认为），它不懂得欣赏蜂蜜这样精美的食物。

Sus diseños son fáciles de reconocer por su costura exquisita.

由于其精美的缝制，他们的设计很容易辨认。

Durante el festival Yhyakh, los lugareños lucen sus mejores trajes tradicionales.

在 Yhyakh 节期间，当地人会穿上最精美的装。

Y recuerde, aún tiene tiempo de ordenar su exquisito collar para perros con diamantes incrustados.

请记住，您仍然有时间订购精美的镶钻狗项圈。

Los edificios bellamente restaurados y las calles adoquinadas del centro de la ciudad exudan una pintoresca sensación colonial.

市中心修复的精美建筑和块铺就的街道透露出生动的殖民地风格。

Gracias a ustedes podemos seguir elaborando videos tan trabajados como este, y publicarlos gratis para todo el mundo.

感谢您， 我们可以继续制作如此精美的视频，并免费发布给所有人。

Entonces gracias Liliana y Lida, por responder todas nuestras preguntas y por mostrarnos toda su hermosa obra.

因此，感谢 Liliana 和 Lida 回答了我们所有的问题并向我们展示了你们所有精美的作品。

Si hubiera pegado dos, se habría hecho unas gafas fabulosas con las que no podrías ver mucho.

如果他把两块粘在一起，他就会为自己制作一副精美的眼镜，戴着它看东西就看不清了。

Era muy antiguo, ovalado, contenía un mechón de cabello de su madre y estaba enmarcado por amatistas muy finas.

它非常古老，呈椭圆形，里面有她母亲的一绺头发，周围镶嵌着非常精美的紫水晶。

Al tipógrafo del ojo de vidrio ya le diera el encargo de las estampitas impresas con que pensaba obsequiar a sus amistades.

她已经委托那个装着一只玻璃假眼的印刷所老师傅替她印制一些精美的画片，分送给诸亲好友。

El resultado fue fantástico: dos pantalones, dos camisas y dos chalequitos monísimos para que los duendes mágicos pasaran el invierno calentitos.

有两条裤子，两件上衣，和两件精美的外套，能够让小精灵们暖暖和和的度过严冬。

La silla, que empieza sirviendo para transportar al hombre, pasa a servir a generaciones de campesinos para llevar su delicada mercancía.

椅子，一开始用来人出行，后来变成用于一代代的农民携带精美的商品。

Aquí hay unas tapas fantásticas y miles de animados bares que ofrecen una versión en tapa de casi cualquier plato que te puedas imaginar.

这里有很多精美的小食，还有非常多的酒吧，你能想到的几乎所有的小菜在酒吧里都能找到。