Porque usted usó recursos públicos, horas profesionales y el tiempo de una profesional destacada.

因为您占用了公共资源，占用了一位业界精英的时间。

Y dije, estoy en la elite de la elite.

我说，我是精英中的精英。

La mayor parte de las élites, la mayor parte de las autoridades del Al Andalus, eran musulmanas.

大多数的精英，Al Andalus的大多数当局，都是穆。

Era su triple número 624 en la Euroliga, más que nadie en la élite continental.

这是他在欧洲联赛中的第 624 次三垒安打，比欧洲联盟精英中的任何人都多。

Esta tumba, ricamente decorada, ha ofrecido una  visión invaluable sobre los rituales funerarios de la élite de Heracleópolis.

这座装饰华丽的墓葬为赫拉克利奥波利精英阶层的丧葬仪式提供了无价的见解。

Es más, hasta el siglo XX, mucho más por el español porque el inglés era la lengua de la élite.

此外，直到二十世纪，西班牙语要多得多，因为英语是精英的语言。

La revolución filipina la contaron estas élites burguesas y, por lo tanto, sus documentos están en español.

菲律革命是由这些资产阶级精英讲述的，因此他们的文件是西班牙语的。

Acompañamos a la Guardia Civil marítima de Algeciras en una jornada a bordo de su última embarcación de élite.

我们陪同阿尔赫西拉海事民警乘坐他们最新的精英船度过了一天。

Tenemos alumnos de conservatorio, deportistas de élite, que tienen clase por la tarde, y otros alumnos que tienen extraescolares.

我们有音乐学院的学生，有下午上课的精英运动员，还有其他有课外活动的学生。

Aquí nos hemos reunido la élite de todas las disciplinas del mundo, ¿cómo es posible que no se nos ocurra nada?

这里聚集了世界上各个领域里的精英，怎么会想不出办法？”

Claro, porque hemos dicho que el español lo hablaban las élites y las élites mostraban su rechazo al nuevo gobierno colonial yanqui.

当然，因为我们说过西班牙语是精英们说的，而精英们则表明了他们对新的美国殖民政府的拒绝。

Después de la Segunda Guerra Mundial, en el 46, la isla se independizó, y el inglés era la lengua de la nueva élite colonial.

第二次世界大战后，46 ，该岛独立，英语成为新殖民精英的语言。

Sociedad: La élite de la sociedad inca estaba compuesta por la familia real, seguida de los sacerdotes, jefes militares, jueces, gobernadores provinciales y sabios.

印加社会的精英阶层由皇室成员组成，其次是祭司、军事首领、法官、省长和学者。

De hecho con el ascenso del Imperio Romano, con el latín como lengua oficial, el griego era visto como la lengua de la élite intelectual y financiera.

事实上，随着罗马帝国的崛起，以拉丁语为官方语言，希腊语被视为知识和金融精英的语言。

Cuatro pares de ratones libres de enfermedades, seleccionados de la colonia reproductora élite de los Institutos Nacionales de Salud, se mudaron en el día uno.

第一天，我们从美国国立卫生研究院的精英繁殖群中挑选出四对无病小鼠，并将它们搬进来。

Hoy, cientos amenazan con colgar el uniforme si se aprueba la reforma y, pilotos del escuadrón de élite de las Fuerzas Aéreas retan con negarse a entrenar.

今天，如果改革获得批准， 数百人威胁要挂起他们的制服，而来自空军精英中队的飞行员则拒绝接受训练。

Nosotros gestionamos mejor la economía que la derecha, simple y llanamente porque obedecemos al interés general de la gente, de la mayoría social de nuestro país, no de la élite.

我们比右翼更好地管理经济，很简单，很简单，因为我们服从人民的普遍利益，服从我国社会大多数人的利益，而不是精英的利益。

De estas restricciones destacaron la prohibición del principal partido de la oposición, restricciones y bloqueos de los medios de comunicación y el acoso a los supuestos opositores de la élite gobernante.

在这些限制中，最引人注目的是对主要反对党的取缔、对媒体的限制和封锁，以及对所谓的统治精英反对者的骚扰。

Siempre escucho entrenadores de deportistas olímpicos, entrenadores no de la mente, sino de las disciplinas deportivas, que dicen 90 % de los deportistas de elite entrenan mucho mejor de lo que compiten.

我经常听到奥运选手的教练，不是心理教练， 而是运动项目的教练，他们说90%的精英运动员在训练中的表现远胜于比赛时。

Como tu hijo y tu nuera, doctores en ciencias, y, por tanto, miembros de la élite intelectual, de la cual en el futuro muy probablemente tus nietos y bisnietos también formen parte, ¿no?

看看你儿子和儿媳，都是博士科学家，都是精英，那你的孙子曾孙也多半是精英了。”