En los anaqueles estaban los libros empastados en una materia acartonada y pálida como la piel humana curtida, y estaban los manuscritos intactos.

书架上立着一些书，面由于时间过久已经翘起，象晒过的皮肤那样黝黑，若干手稿还完整无损地放在那。

Antes de que yo pudiese responder, la tienda se sacudió con estruendo balístico al precipitarse desde las alturas unas obras completas de Blasco Ibáñez en tapa dura.

我还没来得及搭腔，店里突然一声轰隆巨响，一整套《拉斯科·伊巴涅斯》最上层书架掉下来。

Me llevé un libro en español de tapa dura que me leía en la playa y otro libro en  inglés que leía con el lector de ebooks.

我拿了一本在海滩上读的西班牙语书和另一本用电子书阅读器读的英文书。