El ángel andaba arrastrándose por acá y por allá como un moribundo sin dueño.

再约束的天使像一只垂死的动物一样到处爬动。

Una especie de regulador colectivo del comportamiento y el pensamiento, formado por millones de opinantes.

是指数百万计发声的民众，围绕行为及思想形成的集体约束力。

Epicteto se pregunta ¿Cómo una misma persona puede ser disciplinada e indisciplinada?

爱比克泰德想知道同一个人如何到律和律的约束？

En la actualidad se está negociando un instrumento mundial jurídicamente vinculante que ponga fin a la contaminación por plásticos.

目前正在谈判一项具有法律约束力的终止塑料污染的全球文书。

Oponerse al poder sin control no era solo una cuestión política para Bruto, era una cuestión personal.

对布鲁图斯来说， 反对约束的权力仅仅是一个政治问题，也是一个个人问题。

En los diálogos regionales vinculantes convocamos a todas las personas desarmadas para encontrar los caminos del territorio que permitan la convivencia.

在具有约束力的区域对话中，我们号召所有手无寸铁的人在这大地上找到共存之路。

En los plebiscitos hubo distintos resultados, aunque algunos partidos políticos han boicoteado la participación debido a que no eran vinculantes.

公民投票的结果同，尽管一些政党抵制参与， 因为公民投票具有约束力。

No digo yo menos —respondió don Quijote—, pero en esto de ayudarme contra caballeros has de tener a raya tus naturales ímpetus.

“我也没说是这样，”唐吉诃德说，“过，在帮助我进攻骑士这点上，你还是得约束自己的冲动天性。”

Para colmo, se han realizado seis referéndums en relación al estatus político de la isla, aunque ninguno de ellos fue vinculante.

更糟糕的是， 已经就该岛的政治地位举行全民公投，但没有一具有约束力。

Mi cuerpo, que parecía aflojarse, se doblaba ante todo, había soltado sus amarras y cualquiera podía jugar con él como si fuera de trapo.

我的身躯宛若松架子，向下弯屈，失去约束，像是一块破布一样任人摆弄。

Estados Unidos tendrá que explicar su postura y el tema puede ponerse a votación de todos los Estados miembros, aunque sin efectos vinculantes.

美国必须解释其立场， 该问题可以提交所有成员国投票，但具有约束力。

La Asamblea General de la ONU solicitó a la Corte que emita una opinión no vinculante sobre las consecuencias legales de la ocupación israelí.

联合国大会要求法院就以色列占领的法律后果发表具约束力的意见。

La jueza John Donahue leyó la decisión a la que llegó el máximo órgano judicial de Naciones Unidas, cuyas sentencias son legalmente vinculantes y finales.

约翰·多纳休法官宣读联合国最高司法机构作出的裁决，该机构的裁决具有法律约束力和最终决定。

Al resto de la población se le llama proles, quienes viven en pobreza y no están sometidos a ciertas reglas del partido, aunque sí están bajo su dominio.

其余人被称为无产者，他们生活贫困，某些党规的约束，但仍然处于党的统治之下。

Jordania, en representación del Grupo de Estados Árabes, ha presentado ante la Asamblea una resolución que, al contrario que las del Consejo, no tiene carácter vinculante sino político.

约旦代表阿拉伯国家集团向大会提交一项决议，该决议与安理会的决议同，具有约束力，但具有政治性质。

Impulsaremos la innovación científica y tecnológica, promoveremos la optimización y actualización de la industria, eliminaremos los obstáculos que restringen la oferta y elevaremos la calidad del desarrollo apoyándonos en la innovación.

推进科技创新，促进产业优化升级，突破供给约束堵点，依靠创新提高发展质量。

El Protocolo, jurídicamente vinculante, fue adoptado por los Estados miembros de la OIT en 2014 y comprende medidas de prevención, protección e indemnización para erradicar las formas contemporáneas de esclavitud.

国际劳工组织成员国于 2014 年通过具有法律约束力的议定书，其中包括旨在消除当代形式奴隶制的预防、保护和补偿措施。

A nivel local se han realizado varios referéndums para consultar qué prefieren los puertorriqueños, aunque ninguno ha sido vinculante con el gobierno federal, por lo que sus resultados no han sido respetados.

在地方上，已经举行几公投，商讨波多黎各人们的诉求，但是都没有对联邦政府形成约束力，所以他们公投的结果没有得到尊重。

Elizabeth se había puesto muchas veces de acuerdo con Jane para reprimir la imprudencia de Catherine y Lydia, pero mientras las apoyase la indulgencia de su madre, ¿qué esperanzas había de que se corrigiesen?

伊丽莎白常常和吉英合力同心，约束咖苔琳和丽迪雅的冒失，可是，母亲既然那么纵容她们，她们还会有什么长进的机会？

Igualmente, mientras que el Congreso norteamericano no habilite una consulta vinculante, este tipo de referéndums a lo sumo permitirán conocer la opinión de los residentes, pero no tendrán efectos concretos e inmediatos.

同样， 只要北美国会进行具有约束力的协商，这种公投最多只能让居民知道意见，但会产生具体、立竿见影的效果。