La Sra. Heelshire ha tenido la amabilidad escribírselas.

谢夫人 很细心地都写在了上面。

Si el portero hubiera estado atento, no le habrían marcado un gol tan tonto.

如果守门员细心点，就不会让对方这么容易进球。

Pero no pudo; donde se puede echar de ver la fineza de su temple.

可是没能摔碎。从这件事可以看出你的细心。”

Kassim, sobre sus engarces, no cesaba de mover los dedos.

卡姆的手指不停地忙碌着，他正在细心制作项链。

El señor Ratón se quedó asombrado, porque no vio el engaño, pues los ratones no son muy observadores.

老鼠很吃惊, 没有发现被骗, 老鼠不是很细心.

Los que hizo con cuidado fueron los nobles, y los que hizo al aventón, todos los demás.

她细心制作的就是贵族，随意捏的就是普通的其他人类。

Los dos ancianos lo cuidaron hasta que el muchacho logró conciliar el sueño; después, se sentaron al calor del hogar.

两位老人家细心照顾着受惊挨饿的卓安，终于把他哄睡了。老两口坐在火炉边息。

Bien, pues si has estado atento, ya habrás entendido qué significa " A quien madruga, Dios le ayuda" .

好吧，如果你细心的话，你就会明白什么叫“天道酬勤”。

Mucho ojo (o sea, mucho cuidado o mucha  atención), porque también podemos usar " anda" en un sentido negativo.

要非常小心（即非常小心或非常细心），因为我们也可以在否定意义上使用“anda” 。

Pero la señora Philips todavía le escuchaba de vez en cuando y se cuidaba de que no le faltase ni café ni pastas.

幸亏好心的腓力普太太有时候还听听他谈主，她又十分细心，尽量把咖啡和松饼敬给他吃。

Cuidaba con mimo toda la comida que le daba, y realmente la hormiga llegó a crecer bastante más de lo que ninguno hubiera esperado...

她细心的给它喂食，而蚂蚁确实超乎众人的想象长大了很多。

Podemos ver que pipi no es una persona especialmente cuidadosa, tampoco tacaña, como alguien puede gastarse 5000 € en una comida.

可以看出，皮皮并不是一个特别细心的人，也不是小气的， 像一顿饭能花掉5000欧元的人。

Después de todo el esfuerzo y cuidado en su elaboración, llega el momento crucial de garantizar que cada Magnum cumpla con los estándares de peso y volumen.

所有制作程中的辛勤努力和细心，关键时刻到来，确保每个梦龙都符合重量和体积的标准。

Actualmente, los niños que tienen padres atentos, hermanos mayores en casa o tutores privados costosos tienen una clara ventaja sobre los que no los tienen.

如今，拥有细心的父母、家里的年长的兄弟姐妹或昂贵的私人家教的孩子比那些没有的孩子有明显的优势。

Si respondiste que dices más la palabra " no" , quizás es porque te concibes como una persona más calculadora, más cuidadosa o incluso más miedosa.

如果你回答说你多说了“不” 这个词，也许是因为你认为自己是一个更精打细算、更细心，甚至更可怕的人。

No obstante lo cual, a fuerza de cuidados acabó por restablecerse y decidió hacer una tercera tentativa para aterrorizar al ministro de los Estados Unidos y a su familia.

但是，通细心地照料自己，他恢复了来、决定采取第三次尝试、前去恐吓合众国部长和他的家人们。

Quienes hayan leído con atención el relato de mis trabajos recordarán que un hombre de la tribu me siguió como un perro podría seguirme, hasta la sombra irregular de los muros.

细心的读者看了我艰苦历程的故事后，也许还记得那个像狗一样追随我，到城墙黑影下的穴居部落的人。

Por la ciudad, yo recuerdo siempre su mirada atenta y, cuando veía una alcantarilla, siempre se acercaba a comprobar que la tapa estaba bien encajada para que nadie fuera a tropezar.

在城市里，我永远记得他细心的样子，当他看到下水道时， 他总是走去检查盖子是否盖好， 以免有人绊倒。

Tiene también un orgullo de hermano que, unido a algo de afecto fraternal, le ha convertido en un amabilísimo y solícito custodio de la señorita Darcy, y oirá decir muchas veces que es considerado como el más atento y mejor de los hermanos.

他还具有做哥哥身份的骄傲，这种骄傲，再加上一些手足的情份，使他成了他妹妹的亲切而细心的保护人；你自会听到大家都一致赞他是位体贴入微的最好哥哥。”