No, éste es de tela de lino. La calidad también es excelente.

不是，这是亚麻织物，质量也很好。

Su idioma eran las texturas y los ecos, el color de las voces, el ritmo de los pasos.

她的话既像细致的织物，又如时代的回音，她的语调抑扬顿挫，呈现着不同时空的不同节奏。

Hay una gran tendencia a los biomateriales y a los tejidos inteligentes.

生物材料和智能织物大有发展趋势。

Para el frío también están los abrigos que generalmente consisten en prendas de un tejido grueso.

为了防寒，还有通常由厚织物的外套。

Al mojarse, el agua llena los espacios de aire en el tejido y forma una superficie lisa.

当湿润时，水充满织物中的空气空间并形光滑的表面。

Así vemos una cama con dosel formado por cuatro pilastras con jarrones y con unas telas de terciopelo carmesí.

因此，我们看到一张带有天篷的床，天篷由四个带有花瓶和深红色天鹅绒织物的壁。

Al momento de que llega la luz, pasa a través del agua Haciendo la tela más transparente.

光线一到，它就会穿过水，使织物更加透明。

De esta manera compraba libros, libros ricamente iluminados, telas ricas, pintura, orfebrería, platería, muchas joyas y muchos tapices también.

通过这种式，他购买了书籍、插图丰富的书籍、丰富的织物、绘画、品、银器、许多珠宝和许多挂毯。

Lo más maravilloso es cuando la cera se enfría, surgen algunas grietas, el color penetra en ellas y genera varios colores diferentes.

蜡染中最奇妙的是当蜡冷却后，在织物上产生的龟裂，色料渗入裂缝，产生变化多样的色纹。

Las paredes estaban forradas de colgaduras tristes y por la única ventana no cabía nada más que la claridad turbia del patio interior.

房间的墙壁上蒙着暗淡的织物，透过唯一的窗户只能看到灰蒙蒙的内院。

Hoy en día hay más de 200 tiendas donde puede uno perderse, maravillarse y comprar cerámica, telas y souvenirs de todo tipo.

如今，这里有超过200多家门店，游客可能会在此迷失并惊叹不已，还可以在这里购买陶瓷、织物和各种纪念品。

Es una planta que crece en los países mediterráneos y que antiguamente se utilizaba mucho para teñir las telas de un amarillo intenso.

它是一种生长在地中海国家的植物， 以前被广泛用于将织物染深黄色。

Vemos también unos azafates o cestillos donde se llevan telas de lino blanco valenciano para realizar fajas, que eran los equivalentes a los actuales pañales.

我们还看到一些篮子或篮子， 里面用白色的瓦伦西亚亚麻织物来作腰带，相当于现在的尿布。

Cuando la ropa blanca está seca, no absorbe luz porque las fibras no están teñidas, pero sí refleja la luz de forma dispersa a causa del entramado del tejido.

当白色衣服干燥时， 它不会吸收光线， 因为纤维没有被染色，但由于织物的编织， 它确实以分散的式反射光线。

También es común usar el gorro que es una pieza redonda de tela para proteger la cabeza de las bajas temperaturas y generalmente está hecho de tejido de lana u otros materiales para retener el calor.

使用帽子也很常见，帽子是一块圆形的布，用于保护头部免受低温影响，一般由毛织物或其他材料，以保持热量。

Entretejidas, la formaban todas las cosas que serán, que son y que fueron, y yo era una de las hebras de esa trama total, y Pedro de Alvarado, que me dio tormento, era otra.

它由一切将来、现在、过去的事物交织，我则是这块巨大织物中的一缕，而折磨我的佩德罗·德·阿尔瓦拉多是另一缕。

Era como si todos los sueños de su ocupante hubieran tomado forma visible, aunque inmaterial, y hubieran tapizado la desnuda habitación con espléndidos y transparentes tejidos de arco iris y luz de luna.

就好像它的主人所有的梦想都变了可见的，尽管非物质的，并用彩虹和月光的绚丽而透明的织物覆盖了这个空荡荡的房间。

Parte de esa luz es absorbida por los tintes de la tela y otra es reflejada, pero cuando el reflejo llega a la película de agua, la luz vuelve a rebotar y se absorbe otra vez.

其中一些光被织物中的染料吸收， 另一些则被反射，但是当反射光照射到水膜时，光会反弹回来并再次被吸收。

Un retal de lanilla color caramelo, un corte de alpaca, siete cuartas de satén estampado y así, entre canjes y cambalaches, alcanzamos casi la docena de tejidos que yo corté y cosí y ella se probó y alabó.

一小块驼色的羊毛料、一块羊驼毛织物、七寸印花贡缎… … 通过不断的购买、交换，我给她裁剪缝了十多件衣物，她对每一件都大加赞赏。

Después de dejar la mochila, he salido a caminar por el Zócalo, la plaza central de la ciudad, que está siempre llena de gente. He paseado por el mercadillo de artesanía, y he visto los bonitos trabajos en telas, cueros y cerámicas.

放下背包后，我去了城市的中心广场 Zócalo 散步，那里总是挤满了人。我走过工艺品市场，看到了织物、皮革和陶瓷的美丽作品。