Un aguacero no dura todo el día.

骤雨不终日。

La gente pasa todo el día haciendo compras y preparando regalos.

人们终日忙采购和准备礼物。

Así, el sabio cuando viaja no se aleja de la caravana.

是以圣人终日行不离辎重。

Allí se pasaba el día sin hacer nada, en piyama, y la comida era abundante.

在那里可以整天身穿睡衣，饱食终日。

Grita todo el día, pero no enronquece; porque posee la perfecta armonía.

终日号而不嗄，和之至也。

Lo vi sombrío y derrotado, apabullado por las circunstancias.

环境把击败了，使变得郁郁寡，不可终日。

El verano lo tendría sumido en una inercia peligrosa, a merced de ellos.

整个夏天，的命运将由父母主宰，终日陷迟钝的状态中。

Yo imaginaba ver aquello a través de los recuerdos de mi madre; de su nostalgia, entre retazos de suspiros.

往昔我是根据母亲对往事的回忆来想象这里的景况的。她在世时异常思念故乡，终日长吁短叹。

Son días enteros en que la gente se divierte con toda libertad, bailando disfrazada con máscaras u organizando procesiones burlescas.

那几天，人们可以终日尽情玩乐，参加假面舞会或组织滑褙游行。

Antes de eso, el precinto mental le había atormentado día y noche al enfrentarse a lo que parecía una victoria segura; casi logró volverlo loco.

在这之前，面对那看起来已经近在眼前的无比真实的胜利，终日被思想钢印折磨着，几乎被撕裂了。

La mayor parte del día se lo pasaba en casa de los Lucas, y a veces volvía a Longbourn sólo con el tiempo justo de excusar su ausencia antes de que la familia se acostase.

每天把大部分时间消磨在卢家庄，一直挨到卢府上快要睡觉的时候，才回到浪搏恩来，向大家道歉一声，请大家原谅终日未归。

Pues bien, después de la muerte de Enoc, la gente se hizo peor. La Biblia dice que 'todo lo que ellos pensaban era malo siempre, ' y 'la Tierra llegó a estar llena de violencia'.

以诺死后，地上的人变得愈来愈坏。圣经說：" 们终日所思想的尽都是恶，… … 地上满了强暴。"