" ¡Es digno de admiración! " , dijo al Emperador.

“真是令人赞”，皇帝说。

Era un hombre reservado y, aunque vivía en el pasado, casi nunca lo mencionaba.

个性很内敛，虽然一直活在过去的记忆里，却提往事。

Le veían a menudo, y a sus otras virtudes unió en aquella ocasión la de una franqueza absoluta.

常常看到，对赞，又说坦白爽直。

Y si bien Ivan Ilich trató de hablar de su aspecto físico con su cuñado, éste guardó silencio.

接着，管伊凡•伊里奇怎样想使内弟再谈谈的模样，内弟却提。

Vi en sus ojos que estaba esperando que le preguntase por Clara, pero no pensaba hacerlo.

从的眼神看得出来，正期待着我打听克拉拉的事， 但我已经打定主意提。

––Sí, pero cuando le interrogó, Denny dijo que no estaba enterado de nada y se negó a dar su verdadera opinión sobre el asunto.

“见到的，过回到丹尼的时候，丹尼否认，说是根本知道奔的打算，也肯说出自己对这件事究竟怎样看法。

Si decían que entendían, no hablaba palabra en latín por no dar tropezón; mas aprovechábase de un gentil y bien cortado romance y desenvoltísima lengua.

探听的资格。如果听说懂拉丁文，怕露马脚，说一个拉丁字，只说一斯文漂亮的加斯底里亚语，讲得滔滔。

Parece sencillo porque lo estoy simplificando al 100%, pero te aseguro que tiene cierto truco para que la mezcla adquiera la textura más apreciada por cada quien.

这听起来很简单，因为我完全简化了步骤，但我和你保证这道菜需要一定技巧，才能让每个人都赞。

Bien le pareció el soneto a Camila; pero mejor a Anselmo, pues le alabó, y dijo que era demasiadamente cruel la dama que a tan claras verdades no correspondía.

卡米拉觉得这首诗错，安塞尔莫更是赞，说那位小姐对这样的真情竟然动声色，未免太残酷了。

El presidente se sirvió dos veces sin medirse en los elogios, y le encantaron las tajadas fritas de plátano maduro y la ensalada de aguacate, aunque no compartió las nostalgias.

总统吃了两盘，赞。也很喜欢炸香蕉片和鳄梨沙拉，虽然这两道并非的家乡菜。

Cuando no lo fuera -dijo el cura-, yo le abono y salgo por él, que en este caso no hablará más que un mudo, so pena de pagar lo juzgado y sentenciado.

“即使是好人，”神甫说，“我也可以为担保，保证会提此事。如果说出去了，我甘愿掏钱替受罚。”