La sentencio a morir en el garrote.

判处绞刑。

Joan se quedó parado a unos metros del ahorcado.

卓安心惊胆战，突然在绞刑现场数米外停下脚步。

El muchacho se encaramó a la carreta en la que colgaba su padre.

亚诺继续往前爬到父亲那辆马车绞刑台后面。

Abominablemente he vencido: he comunicado a Berlín el secreto nombre de la ciudad que deben atacar.

我被判绞刑。我很糟糕地取得了胜利：我把那个应该攻击的城市的保密名字通知了柏林。

Al final, condenaron a la cocinera y le dieron garrote vil.

最终，女厨师被判有罪并被处以绞刑。

Claro que no estoy muy segura de qué es un patíbulo, pero no importa.

当然，我不太确定绞刑架是什么，但并不重要。

Incluso los niños pequeños van a ver un ahorcamiento, qué horror que ocurra algo así.

就连小孩子也要目睹绞刑，发生真是怕。

El oficial de noche que había permanecido junto al cadalso zarandeó a Joan y repitió la pregunta: —¿Lo conoces?

夜班巡官已经来到绞刑台旁，他使劲地摇晃着卓安，一次又一次问他：“你认识他吗？”

A raíz de esto, los líderes del movimiento fueron detenidos, entre ellos Adolph Ficher, quien más tarde sería llevado a la horca.

因此，该运动的领导人被捕，包括 Adolph Ficher，他后来被处以绞刑。

Emilia Pardo Bazán se interesó mucho por este caso, abogó por que no le dieran garrote vil a esta pobre mujer, etc.

埃米利亚·帕尔多·巴桑对个案件非常关注，她极力主张不应给位怜的女人施以残酷的绞刑， 等等。

Fuera, seguía la fiesta, la manta de las vistas en lugar del patíbulo y la vuelta al parque de los esclavos atados a la noria.

外面，节日的庆祝活动继续在进行：像挂在绞刑架似的白幕还演着电影，游逛的人群还在绕着公园转悠。

En mi opinión, esto se debe en gran parte al potente comienzo del libro: " Los chiquillos llegaron temprano para el ahorcamiento" .

在我看来，在很程度要归功于本书强有力的开头：“孩子们早早地赶来观看绞刑。”

Era el oficial de noche, de modo que no podía haber reconocido a Arnau; para él, el hijo era el otro, el que estaba bajo el padre.

他是夜间巡官，不知道亚诺才是死者的儿子，他始终认定个坐在绞刑台前的孩子才是儿子。

Estoy muy orgulloso de " Los chiquillos llegaron temprano para el ahorcamiento" porque ya te dice que la historia va a tener lugar en un mundo cruel.

我非常自豪于“孩子们早早来到绞刑现场”句话，因为它已经告诉你，个故将发生在一个残酷的世界。

Rodeó la plaza del Blat por la de la Llet y la de la Corretgeria hasta llegar a la calle Tapineria, justo al lado de la fila de carretas de ahorcados.

他走过莱特街和柯瑞贺立亚街，绕着布拉特广场边走到塔毕涅里亚街街口，那一排马车绞刑台就在旁边。

Sucedió, pues, que tomando juramento a un hombre, juró y dijo que para el juramento que hacía, que iba a morir en aquella horca que allí estaba, y no a otra cosa.

后来有一天，一个人，发誓说，他要做的就是死在旁边那个绞刑架，没有其他。

Yo te aseguro que estos refranes te han de llevar un día a la horca; por ellos te han de quitar el gobierno tus vasallos, o ha de haber entre ellos comunidades.

我敢保证，你些俗语迟早得把你送绞刑架。你的臣民们也会因为些俗语，把你从总督的位子赶下来，或者联合起来推翻你。

En la Plaza Central se alzaba por las noches la clásica manta de las vistas a manera de patíbulo, y exhibíanse fragmentos de películas borrosas a los ojos de una multitud devota que parecía asistir a un auto de fe.

中央广场像每天晚一样又竖起绞刑架似的电影银幕，为虔诚的观众放映一些模糊不清的电影片断，观众好像是来参加一次宗裁判法庭当众处决犯人的仪式。