Y por el aire, pero colgados de un cable, se mueven los teleféricos.

还有一些通过绳索悬挂在空中的，如缆车。

Es como si una cuerda invisible las estuviera ayudando a mantenerse unidas.

好像一根不见的绳索正在帮助他们在一起。

Se cree que usaron cuadrículas de madera y cuerdas para trasladar las figuras a escala.

据信，他们使用木制网格绳索按比例转移图案。

Un día, con el filo de un pedernal rompí mis ligaduras.

一天，我在一块尖利的石块蹭断了绑手的绳索。

Uno se sentó en un cabo y se sacó la camiseta para remendarla.

有一个海员在盘在一起的绳索，脱汗衫缝补起来。

Vi la cara y las manos del carcelero, la rodaja, el cordel, la carne y los cántaros.

我到狱卒的脸手、滑车、绳索、肉。

La maroma va a ceder antes que lleguen cien vigas.

“不等一千根大梁都到达，绳索就会断的。”

Los físicos creen que esa cuerda es la fuerza gravitacional de algo que no podemos ver.

物理学家认为，这根绳索是我们不见的东西的引力。

Todavía queda el recurso final de soltar los cabos del enjaretado y amarrarse a la balsa.

那就用最后一点力气解开筏子的绳索，把自己绑在筏子。

Los incas también desarrollaron tecnologías con cuerdas trenzadas, capaces de construir puentes que atravesaban los andes.

印加人还开发了绳索编织技术，能够建造穿越安第斯山脉的桥梁。

Yo también pensaba que de un momento a otro ordenarían cortar las amarras de la carga.

我也这么想，迟早他们会发出这样的命令，把绑着货物的绳索砍断。

Las alimañas eran el mayor problema en alta mar: devoraban las provisiones y roían las sogas.

害虫是公海最大的问题：它们吞噬粮草，咬断绳索。

Y tanto en peces como en humanos, que somos vertebrados: esa cuerda es una columna vertebral.

鱼类人类都属于脊椎动物，我们体内的绳索就是脊椎。

Un momento después dejó la camiseta en el cabo arrollado, avanzó a la borda y se tiró al agua.

过了一会儿，他把汗衫放在绳索，向船舷走去，一跳进了海里。

Cogían vides de madreselva y las entrelazaban para hacer cuerda.

他们采集常春藤的枝条并编织成绳索。

El bien y el mal son para él formas de tensar cordeles.

善与恶对他来说都是拉紧绳索的方式。

Es de 200m, hemos accedido con cuerdas, para hacerlo lo mejor posible.

-有200m，我们用绳索进入，尽可能做到最好。

En la cuerda a equipos de la UME, patean toda la zona del monte.

在绳索，来自 UME 的团队踢整座山的区域。

Tiene que terminar el trabajo, preparar los lazos y el cabo para amarrarlo al costado del bote.

他必须完成工作，准备环绳索，将其系在船的一侧。

Cambió de táctica; enlazó su presa, y comenzó entonces la lucha muda y sin tregua, echando silenciosamente el alma a cada palada.

他用绳索套住木料，开始无声地、不停息地战斗，默默地把全部身心用在每一次划桨。