Pues se trata de una combinación de varios factores.

这是几个因素综合下来的结果。

Es una combinación de no dormir suficientemente bien, y no beber suficientemente o suficiente agua.

这是睡眠质量够好、够或够的综合影响。

La computadora es la suma de muchos descubrimientos, de varios siglos de perfeccionamientos, de nuevas teorías matemáticas.

计算机是许多发现的综合，是数个世纪的完善成果，是新兴数学理论的总和。

Por el momento, la forma más segura de combatir este síndrome es hablar de él.

目前，对抗这种综合症最安全的方法就是谈论它。

Se tensa la negociación por la ley ómnibus en el Congreso.

国会关于综合法的谈判很紧张。

La elección de Hines debía de haber tenido en cuenta su insólita combinación de antecedentes científicos y políticos.

但希恩斯的入选显然是考虑了他在科学和政治上的综合素质，而把这两者如此完美结合的人确实多见。

Las personas que sufren de este síndrome temen que si preguntan sobre su desempeño, sus miedos se confirmen.

有这种综合症的人担心， 如果他们询问自己的表现，他们的恐惧就会得到证实。

El Gobierno presenta el texto final de la ley ómnibus.

政府提出综合法的最终文本。

El oficialismo postergó el debate de la ley ómnibus y peligra la aprobación del paquete fiscal que reclama el Gobierno.

执政党推迟了关于综合法的辩论， 政府要求的财政方案的批准面临危险。

El síndrome de burnout de las redes sociales se debe a su uso excesivo y la gran cantidad de contenido inútil.

社交网络的倦怠综合症是由于其过度使用和大量无用内容造成的。

Ya para culminar, la personalísima Ciudad de las Artes y las Ciencias que goza de un complejo cultura, arquitectónico y tecnológico incomparable.

最重要的是，极其个人的艺术科学城，是个无与伦比的文、和科技的综合体。

Con estas pequeñas estrategias que hemos comentado, muy fáciles de llevar a la práctica, podrás mitigar y superar el famoso síndrome posvacacional.

完成这些能轻易付诸实践的，小小举措后，你就能缓解并克服著名的节后综合症了。

En el Gobierno confían en revertirlo tanto en la Justicia como con la posible aprobación del DNU vía la ley ómnibus.

政府希望在法庭上以及在 DNU 可能通过综合法批准的情况下扭转这一局面。

Así que si se cablea de todos modos será mejor que lo pasas bien durante el partido, además, puedes acercarte a la fiesta después del partido.

所以综合所有的情况看来，好的方法就是享受整个比赛过程，然后等比赛结束，你再去参加聚会。

Pro, UCR y Hacemos Cambio Federal, que suman 97 legisladores, condicionan su apoyo a la ley ómnibus a la introducción de cambios sobre ese punto.

Pro、UCR 和 Hacemos Cambio Federal 共有 97 名立法者，他们对综合法的支持条件是在这一点上进行修改。

Parece que una dosis calma y relaja, pero en realidad es sólo una vuelta a la normalidad después del síndrome de abstinencia que produce la propia nicotina.

似乎一剂尼古丁就能让人平静和放松，但这实际上只是从尼古丁本身产生的戒断综合征后恢复正常。

De modo que se puede afirmar que la cultura es la suma total integrada de rasgos de conducta aprendida que son manifestados y compartidos por los miembros de una sociedad.

因此，文可以说是社会成员表现出和共享的学习行为特征的综合总和。

Los trabajadores del complejo industrial aceitero acordaron la actualización, que además incluye la suba del salario básico inicial de la actividad hasta los 888.715 pesos desde el 1 de enero.

石油工业综合体的工人同意更新，其中还包括从1月1日起将活动的初始基本工资提高到888,715比索。

La UTA se suma al paro del 24. La Unión Tranviarios Automotor comunicó su adhesión a la movilización que impulsa la CGT contra el DNU y ley ómnibus del Gobierno.

UTA于24日加入罢工。 汽车电车联盟表示支持CGT发起的反对DNU和政府综合法的动员活动。

Además, en Naturaleza muerta, también se pueden ver características del cubismo sintético, una corriente que tal vez sea más simple y figurativa en la que los artistas ya introducen collage, caligrafía y números.

此外，在《静物》中也可以看到综合立体主义的特征，这种思潮或许更简、更抽象，艺术家将剪贴画、书法和数字引入其中。