¿es la crónica negra de toda la vida?

这是一生的黑色编年史吗？

La dimensión humana, la política, la barbarie, todo cabe en esas crónicas.

人性、政、，一切都适合这些编年史。

Acabada la guerra, coleccionó lienzos grabados y crónicas para conmemorarla.

战后，他收集了雕刻的画布和编年史来纪念它。

Arrancó su carrera en TVE y RNE como cronista cinematográfica.

他的职业生涯始于 TVE 和 RNE 的电影编年史。

Está don Chon, el cronista del pasado.

其中有唐·琼（Don Chon），他是过去的编年史家。

Introduce los sucesos y la crónica social con un toque transgresor y muy natural que todos copian después.

他以一种越轨且非常自然的方式介绍了这些事件和社会编年史，后来每个人都效仿。

Según se recoge en algunas crónicas contemporáneas a los Archiduques, éstos acudieron en algunos enlaces matrimoniales que el pueblo celebró.

根据一些与大公同时代的编年史，他们加了一些人们庆祝的婚礼。

Y durante ese tiempo, hubo un testigo excepcional, el escritor Emmanuel Carrere, que narró, en sus crónicas semanales, lo que se vivía en la sala.

在那段时间里， 有一位杰出的见证人，作家伊曼纽尔·卡雷尔 (Emmanuel Carrere)，他在每周的编年史中讲述了房间里的生活。

Las personas que escriben crónica judicial, nos dice, se interesan normalmente por los acusados, no por las víctimas, aquí era al revés, hubo momentos de enorme intensidad.

他告诉我们，撰写司法编年史的人通常对被告感兴趣，而不是受害人，这里恰恰相反，有些时刻非常激烈。

A la cabeza iba Pedro de Alvarado con 28 soldados españoles de infantería, entre los que iba el futuro cronista Bernal Díaz del Castillo y acompañados de 30 jinetes.

为首的是佩德罗·德·阿尔瓦拉多和28西牙步兵，包括未来的编年史学家贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略，并有30骑兵陪同。

Según recogen las crónicas de ese momento, la visita de Lady Di fue un éxito para que la realeza tenga mejor imagen en el país y se mantenga hasta la actualidad.

据当时的编年史记载，狄夫人的出访非常成功， 使皇室在国内有了更好的形象， 并延续至今。

Por ejemplo, algunos nombres germánicos de monarcas o guerreros (como Wamba, uno de los reyes visigodos de la península ibérica) empezaron a aparecer escritos con W en crónicas de la época.

例如， 某些日耳曼君主或战士的字（如旺巴，伊比利亚半岛西哥特国王之一）在当时的编年史中开始以W的形式出现。

No había casi nadie en el andén. Recorrí los coches: recuerdo a unos labradores, una enlutada, un joven que leía con fervor los Anales de Tácito, un soldado herido y feliz. Los coches arrancaron al fin.

月台上几乎没有人。我在几个车厢看看：有几个农民，一个服丧的妇女，一个专心致志在看塔西伦的《编年史》的青年，一个显得很高兴的士兵。列车终于开动。

En realidad, lo que dibujó el artista italiano fue el cometa Halley, que aquel año fue visto en el cielo de Europa, causando una honda impresión que quedó patente en los escritos de muchos cronistas de la época.

这位意大利艺术家实际上描绘的是哈雷彗星，那年在欧洲的天空中能观测到这一现象，给人留下了深刻的印象，从而被记录在当时许多编年史家的著作中。

Esta verdadera historia que aquí a vuesas mercedes se representa es sacada al pie de la letra de las corónicas francesas y de los romances españoles que andan en boca de las gentes, y de los muchachos, por esas calles.

“现在，在你们面前表演的是根据法国编年史和，西牙街头流传的民谣编写的一个真实故事。