Justo entonces apareció un texto ante sus ojos.

这时，他的网上出现了智子的字幕。

Hay un lugar de la retina que no tiene fotorreceptores.

网上有一个没有感光细胞的地方。

Ahora mismo, se han diseñado unos virus que infectan esas células ganglionares.

目前，科学家们已经设计出一种病毒，能够感染那些网神经节细胞。

Por ejemplo, que la policía identifique a personas por biometría, o sea el escaneo de retinas, iris y otros rasgos físicos.

例如，禁止警方通过生物识别技术，即扫描网、虹及其他生理特征来识别人。

En otras palabras, se refiere al reconocimiento inequívoco de personas en función de rasgos físicos a través de huellas dactilares, retinas, iris, cara, etc.

换句话说，它指的是通过指纹、网、虹、等身体特征。

Para ello hace falta que mis dos retinas se fijen en algo ligeramente distinto; el cerebro fusiona estas dos imágenes complementarias para obtener la visión en profundidad.

要做这一点，我的两个网必须专注于稍微不同的东西;脑将这两个互补的图像合并以获得深入的图。

Son orificios por los cuales la luz se entra al ojo, donde luego llega a la retina y activa las células fotosensibles y pone en movimiento el proceso de la visión.

光线通过瞳孔进入眼睛，然后网，激活感光细胞，启动觉过程。

Esto se consigue porque  el SENSOR que se instala en las cámaras se diseña para que sea sensible a estas frecuencias de  la luz visible, como haría nuestra retina.

之所以能实现， 是因为安装在摄像机中的传感器被设计为对这些可见光频率敏感，就像我们的网一样。

Cayetano no le dio pie para hablar de su desgracia o condolerse de su estado. Le agradeció el colirio que, en efecto, le había borrado de la retina la imagen del eclipse.

卡耶塔诺不给他机会谈他的不幸或同情他的处境。他感谢他的眼药水。实际上, 眼药水已经把他的网上的日蚀影象消除了。

A esas horas, a Evans le gustaba departir con ese mundo lejano, tal vez porque el texto que el sofón hacía aparecer ante sus ojos contrastaba con el mar y el cielo nocturno.

伊文斯喜欢在这种时候与那个遥远的世界对话，因为在星空和夜海的背景上，智子在网上打出的字很醒目。

Ella sabe cómo las diferentes longitudes de onda de la luz estimulan tres tipos de conos en la retina y cómo las señales eléctricas viajan por el nervio óptico al cerebro.

她知道不同波长的光如何刺激网中的三种锥细胞，以及电信号如何沿着神经传播脑。

Por ejemplo, cuando un estudio de 1969 descubrió que inyectar GMS a ratones dañaba gravemente la retina y el cerebro, algunos medios de comunicación difundieron que comer GMS podría causar daño cerebral.

例如，1969年的一项研究发现， 给小鼠注射味精会严重损害网和脑，一些媒体报道称， 食用味精可能会导致脑损伤。

Finalmente, tenemos la corteza occipital en el fondo del cerebro, y ella recibe todos estos estímulos luminosos capturados por la retina, transformados en corrientes eléctricas, y es allí donde se transforman en imágenes a color.

最后， 我们的脑底有枕叶皮层，它接收网捕获的所有这些光刺激，转化为电流，并在那里将它们转化为彩色图像。

Si os acordáis del vídeo de " Por qué las luces de la calle son amarillas" , nuestros ojos captan la luz en la retina, donde se transforma en una señal eléctrica  que el cerebro interpreta como una imagen.

如果你们还记得“为什么街灯是黄色的” 那个频，我们的眼睛在网上捕捉光线，光线在那里转化为电信号， 脑则将其解读为图像。

Esta pregunta es más adecuada para un biólogo, pero el hecho de que las células de la retina  sólo sean sensibles a este rango de frecuencias imagino que se debe a la propia evolución del ser  humano en el entorno.

这个问题更适合由生物学家来解答，但网细胞仅对特定频率范围敏感的事实， 我认为是人类在环境中进化的结果。

El ajolote tiene una capacidad de regeneración de tejido impresionante, puede regenerar casi cualquier parte de su cuerpo, incluyendo: su columna vertebral, retina, corazón (¡ay, quién fuera ajolote para sobrevivir al desamor! ) y hasta el 40% de su cerebro.

蝾螈具有令人印象深刻的组织再生能力，它几乎可以再生身体的任何分，包括：它的脊柱、网、心脏（哦，谁会是一只能够在心碎后幸存下来的蝾螈！）以及高40%的脑。