Las emociones y mala noche pasada tenían, sin duda, su gran culpa.

他们的激动情绪和不愉快的夜晚无疑祸首。

En el cual, por ejemplo, ¿usted haya sido responsable? -No.No.No.

而您正好事故的祸首？-不，不不。

" El cambio climático es el principal culpable" , asegura Kevin Jordan.

“气候变化祸首，”凯文乔丹说。

Por lo tanto, el culpable es... ¡No!

所以，祸首......不！

Ay no, este tiene la culpa porque mi novio era un narcisista.

哦不，这都祸首，因为我的男朋友一个自恋者。

El estrés es el culpable de las enfermedades, la ansiedad y las depresiones en nuestra sociedad.

压力我们社会中疾病、焦虑和抑郁的祸首。

Y el PNV, que fue quien promovió la reforma, habla de decepción y señala a otros culpables.

推动改革的 PNV 表示失望，并指出其他祸首。

La responsable, esa niña, a la que le daba vueltas la cabeza y que había poseído el diablo.

祸首就那个头晕目眩、被魔鬼附身的女孩。

Tú no eres culpable de todo lo que te pasa, pero sí responsable de tu respuesta.

你不你所经历的一切的祸首，但你确实要对你自己的反应负责。

Es una cuestión de crear enemigos, crear términos, dividir la población, encontrar un culpable de todos los males.

这一个制造敌人、创造条件、分裂人口、寻找所有恶的祸首的问题。

Y la fueron aislando, aislando como persona que era una persona conflictiva, que ella era la que tenía la culpa.

他们开始孤，为一个矛盾的人，才祸首。

Ahora, con un solo punto libre en el diagrama, sabes que el alemán de la casa verde debe ser el culpable.

现在， 图表上只有一个自由点，你就知道温室里的德国人一定祸首。

Algunas personas son, por genética, más susceptibles a las caries, pero para la mayoría, el consumo elevado de azúcar es el culpable.

有些人在基因上更容易蛀牙，但对大多数人来说， 高糖摄入量祸首。

“Mil disculpas por llegar tarde, ”dijo uno de ellos. “La culpa es de los atascos, ”dijo otro. Se abrazaron y se sentaron a la mesa.

“非常不好意思来晚了”，其中一个朋友说道；“祸首就堵车”，另一个又说。他们互相拥抱后都坐下了。

Aunque los agentes infecciosos tienen estos super poderes para crear nuevas enfermedades en los seres humanos, los culpables de causarlas o empeorarlas, generalmente, ¡somos nosotros!

尽管病原体有强大的能力，可以导致人类感染各种新型疾病，但，造成疾病、加剧疾病的祸首，绝大多数情况下，都我们自己！

En Estados Unidos, el esperado primer debate entre Donald Trump y Kamala Harris está en el aire y la culpa la tienen los micrófonos.

在美国，人们期待已久的唐纳德·特朗普和卡玛拉·哈里斯之间的首场辩论正在进行中，而麦克风祸首。

Eran parte de lo que ya después las autoridades comentaron que eran convoys del grupo criminal Guerreros Unidos, a quien se les acredita la tragedia.

当局后来评论说，他们 Guerreros Unidos 犯集团车队的一部分，谁这场悲剧的祸首。

Si todos estaban en el salón cuando se oyó el disparo cómo era posible que uno de ellos fuese el culpable ¿Habría alguien más en la casa?

如果听到枪声时他们都在客厅里，怎么可能其中一个人祸首？房子里还有其他人吗？

He llegado a la conclusión de que Carlos es el culpable de todo, porque con el dinero de mi padre, ha podido abrir un estudio de dentista y ahora no me quiere más.

我得出的结论，Carlos一切的祸首，因为他用父亲的钱，开了一个牙医诊所，现在他不再爱我了。

Como la ciudad no quemaba mucho carbón, su causa seguiría siendo un misterio hasta que el químico Arie Haagen-Smit identificó dos culpables, los compuestos orgánicos volátiles, COV, y los óxidos nitrosos.

由于该市不燃烧太多煤炭，其污染原因一直个谜，直到化学家 Arie Haagen-Smit 确定了两个祸首，即挥发性有机化合物 (VOC) 和氮氧化物。