Tiene la buena virtud de contestarme y me tienen paciencia.

他有回答我的美德，他对我有耐心。

En Grecia se buscaba preparar al hombre que busca sabiduría y virtud.

在希，追求培养一个能寻求智慧和美德的。

En fin, donde reina la envidia no puede vivir la virtud, ni adonde hay escaseza la liberalidad.

一句话，有嫉妒就没有美德，有吝啬就没有慷慨。

Porque tus rarezas, a menudo, y después de 20 años de experiencia, suelen ser tus virtudes.

因为你的古怪在经历20年的累积后，往往会成为你的美德。

Eso es lo que se llama simpatía. Es una hermosa virtud y yo la poseo en alto grado.

这就是所谓的同情。这是个可爱的美德，我这方面的德性就很。

Era como si en ambos se hubieran concentrado los defectos de la familia y ninguna de sus virtudes.

这对孪生子似乎在自己身上集中了家旅的一切缺点，而没继承家族的一点美德。

Se les atribuían mil y una virtudes.

他有一千零一种美德。

Con el tiempo, las virtudes esclavas se convierten en valores culturales.

随着时间的推移，奴隶美德成为文化价值观。

Así es como se recompensa a la virtud.

这就是美德得到回报的方式。

No da tiempo a hablar hoy, pero es una virtud enorme el sentido del humor.

今天没时间多说了，但幽默感是一个巨大的美德。

Y eso es algo, ya de por sí, bondadoso porque es virtud.

这本身就是一种善意，因为它是一种美德。

En cambio, mi papá tenía muchas virtudes públicas y muchas virtudes privadas.

然而，我父亲有很多公共美德，也有很多私美德。

La amabilidad es la mayor virtud.

善良是最大的美德。

Los teóricos de la virtud como Aristóteles preguntan: ¿cómo vivir una vida buena?

像亚里士多德这样的美德理论家问：你如何过上好日子？

Por eso la mayor virtud, desde el punto de vista de la psicología positiva, es la amabilidad.

因此，从积极心理学的角度来看，最大的美德是善良。

Pues ¡es verdad -replicó don Quijote- que no acompaña esa grandeza y la adorna con mil millones de gracias del alma!

“她其实没有那么，”唐吉诃德说，“可是她数不尽的美德却使她楚楚动！

Desde hoy incorporo su valioso lema -virtud y mérito- a mi condición de Princesa de Asturias y heredera de la Corona.

自今天起，我会将这枚勋章的宝贵格言——美德与功勋——融入到我作为阿斯图里亚斯公主和王储的使命之中。

Estas virtudes son como una guía, una brújula, para llevar una vida equilibrada y con sentido.

这些美德就像指南针、指南针，引导我过上平衡而有意义的生活。

La lista de amantes y aventuras varía según la fuente consultada, pero está claro que la fidelidad no era su mayor virtud.

爱因斯坦的情和露水情缘众说纷纭，但可以确定的是，忠诚并不是他最大的美德。

Algo que sea lo suficientemente aterrador que tengas que activar todas tus virtudes y capacidades.

某种足以令恐惧的事物，迫使你发挥出所有的美德和能力。