Luo Ji volvió a su cama y cogió el frasco de pastillas.

罗辑翻身下床，拾起药瓶。

A unos pasos de mí, rodó del caballo.

离我身边几步路时，他翻身下马。

El tiburón lo soltó y salió rolando.

鲨鱼松嘴，一翻身就走。

Se tiró al suelo y bebió la sangre caliente.

翻身下马，伏在地上喝那还是热的羊血。

Me incorporé con la vista fija en aquel punto negro que avanzaba.

我翻身爬起，两眼直勾勾地盯住那个前进中的黑点。

Le ha de haber llegado la humedad y estará removiéndose entre el sueña.

大概是潮，会儿大概在梦中翻身呢。”

Se paró en los estribos, concluyó el grito y rodó por tierra y quedó entre las patas de los caballos.

他站在马镫上，停止呼吸，接着翻身落地，倒在乱马蹄下面。

Allí notó sabor a sangre en la boca, que empezó a echar junto con lo que había comido en el avión.

罗辑感自己的嘴里有血腥味，他一阵恶心翻身吐出来。

Afuera el viento aleteó un instante, se quedó quieto después y se oyó la respiración de un durmiente que acababa de darse vuelta en la cama.

外面一阵风吹来，然后没声息，能听见一个睡着的人在床上翻身时地呼吸声。

Me enderecé de prisa porque casi lo oí junto a mis orejas; pudo haber sido en la calle; pero yo lo oí aquí, untado a las paredes de mi cuarto.

我赶忙翻身坐起，因为声音近得仿佛就在我的耳际，也许是在街上发出的，可我总觉得就在房间里，就在我房间的墙根发出的。

El segundo desvallador abrió los ojos de inmediato, dejó el arma sobre la cama y se puso de pie con una rapidez impropia del estado letárgico en que parecía sumido hasta hacía unos instantes.

破壁人二号猛地睁开眼，放下枪，翻身下床，刚才的迟钝和恍惚一扫而光。

Encendió la lámpara que tenía a su lado y se levantó de la cama; cruzó el dormitorio, abrió el armario ropero y se miró en el espejo que había en el lado interno de la puerta.

他打开身边的台灯，翻身下床，穿过房间，打开衣柜，朝柜门内侧的镜子望去。

Con esto, acortando razones, subieron a caballo, y don Quijote volvió las riendas a Rocinante para tomar lo que convenía del campo, para volver a encontrar a su contrario, y lo mesmo hizo el de los Espejos.

于是两人不再争论，翻身上马。唐吉诃德掉转罗西南多的辔头向相反的方向跑去，准备跑出一段路后再折回来冲杀。镜子骑士也同样向相反的方向跑去。