Y si realizan servicios el empleado y la empleada.

如果是提供服务的就是职员。

La nuestra es una empresa grande. Tiene 52 empleados.—empieza a decir el señor Martínez.

我们的公司大，有52个职员。

Mientras tanto, él tendrá varias reuniones con su personal.

与此时他要和他的职员开几个会议。

¿Cuáles son sus peores cualidades como empleado y cómo planea corregirlas?

作为职员来说，您有哪些不好的缺点？时您又打算如何改正它们呢？

El Gobierno dispuso un aumento del 6,8% para el personal universitario.

政府下令将大学教职员人数增加 6.8%。

Grau lo instó a continuar—; no puedo asumir todos los compromisos que tenéis en el negocio: esclavos, oficiales, aprendices...

昭明顿了一下，葛劳示意他继续说，“我没办法承接您工场里的所有人力，这么多奴隶、职员、学徒，我根本喂不饱这些人啊！

También es frecuente ver a empleados de una misma empresa juntándose, o a gente guardando los mejores sitios durante días de antelación.

时，公司的职员也会聚在一起赏樱，还有人会提前好几天占据最佳赏樱位置。

Mis padres son empleados, trabajan en un banco. Mis hermanos aún son muy jóvenes, estudian en la escuela. Y tú, ¿a dónde vas ahora?

我父母是职员，在银行工作。我的弟弟妹妹都还小，还在上学。你呢，你在要去哪儿呀？

A mí también me parece muy buena suerte que el cupo estudiantil y profesoral sea tan variado y que se disfrute el aprendizaje.

在我看来，学生和教职员工的配额如此多样化并且学习愉快， 这也是我的幸运。

Es el empleado de banco, todos los días trabaja hasta muy tarde, va al trabajo a las 7 de la mañana, y vuelve a casa a las 12 de la noche.

他是一家银行的职员，每天要工作到，上7点去上班，上12点才回家。

La tripulación de cada barcaza, leño, laúd o barca de ribera estaba compuesta por tres o cuatro hombres: el barquero y, dependiendo de la cofradía, esclavos u hombres libres asalariados.

卸货用的三角帆小船、舢舨或小艇上，成员通常有三至四人：船工、商会职员，以及奴隶或支领薪资的自由老百姓。

Bueno, no sé qué decir. Los dos viajes son muy interesantes, pero es verdad que, como viaje de incentivos, yo enviaría a mis empleados a Chile. Aunque Cuba es genial, ¿eh?

嗯我不知道说些什么。这两地旅行都会非常有趣，但是说实话，作为奖励旅行，我会把我的职员们送到智利去。虽然古巴是极好的，嗯？

El dictamen de Rhodes afecta especialmente a los fondos de pensión municipales, cuyos recursos son vitales para los 22.000 funcionarios públicos jubilados y los 10.000 empleados activos de la ciudad.

罗兹的裁决对城市养老基金造成了沉重打击，该基金的资源对该市 22,000 名退休公务员和 10,000 名在职员工至关重要。

En cambio, era muy fácil mandar un empleado a comprar las estampillas para todo un mes, y después deslizar la carta en uno de los tres buzones repartidos en la ciudad vieja.

相反，派一个职员去买一个月的邮票，然后把信塞进散布在老城区的三个邮箱之一是容易的。

Avanzaba a paso ligero, sorteando limpiabotas, chupatintas que volvían del cafetito de media mañana, vendedores de lotería y un ballet de barrenderos que parecían estar puliendo la ciudad a pincel, sin prisa y con trazo puntillista.

我在街上悠闲地漫步，沿路偶尔要避开努力干活的擦鞋匠和喝咖啡的公司职员。路上还有卖彩票的小贩用力吆喝着。忙着打扫街道的清洁工，仿佛将手上的扫帚当画笔，优雅地彩绘迷人的市容。

Ya cosía en Madrid; llevo media vida haciéndolo. Trabajé en el taller de una modista muy reputada, mi madre era oficiala en él. Aprendí mucho allí: era una casa de modas excelente y cosíamos para señoras importantes.

“我在马德里时就是个裁缝，做衣服十多年了，以前在西班牙一家有名的服装店工作，我母亲是那里的高级职员。我在那里学到了多，它非常优秀，专门为马德里的达官贵人服务。”

Ese día no se trabajaba en el taller, y Bernat y Arnau, sentados en el suelo y aguantando el frío, observaban desde la explanada de las tinajas cómo esclavos, oficiales y aprendices entraban y salían sin cesar de la casa.

那天，工场里没开工，柏纳和亚诺坐在堆放陶罐的空地上，忍着严冬的寒风，看着所有奴隶、职员和学徒们在卜家忙进忙出。