¿Estudias la fusión controlada y no puedes ir al espacio?

“研究可控核聚变就不能上太空？

Su atracción gravitacional es muy grande, pero también lo son las fuerzas atómicas que empujan la masa hacia afuera.

它的引力非常大，但恒星内部核聚变也会产生向外推动的力。

Exceptuando los motores de fusión, la mayor parte de los repuestos clave de Nave Tierra son interoperables.

除聚变发动机外，星舰地球的所有飞船上的关键配件大部分都可以通用。

Lo que llevó a la fusión nuclear.

这导致了核聚变。

Sobre todo, repuestos para los sistemas más críticos: motores de fusión, sistemas de información y control, sistemas ambientales.

特别是关键系统的配件：聚变发动机、信息和控制系统、生态循环系统。

Las explosiones de fusión duraron veinte segundos y brillaron con frecuencias infrasónicas invisibles al ojo humano.

核聚变火球的持续时间为二十秒，这期间火球在以次声波频率闪烁，但肉眼是看不出来的。

Sin la presión externa de la fusión, el enorme peso de la estrella que rodea el núcleo lo aplasta.

如没有外部聚变压力，围绕核心的恒星的巨大重量会将压碎。

En lugar de quemar combustible como la madera o el gas, el Sol funciona gracias a un  proceso llamado fusión nuclear.

太阳并不燃烧木材或天然气等燃料，而是依靠一种称为核聚变的过程来运转。

Ahora no es que la fusión vuelva a juntar los núcleos, sino que la materia riquísima en neutrones se separa y reorganiza.

现在并不是核聚变使原子核重新聚集在一起，而是富含中子的物质被分离和重组。

Espacio azul se internó en el espacio profundo cargando con suficiente combustible de fusión y ocho piezas de repuesto por cada elemento crítico.

“蓝色空间”号驶向太空深处，它携带着充足的聚变燃料，以及八倍冗余的关键配件。

Durante su vida, las reacciones de fusión del núcleo de una estrella producen helio, carbono, oxígeno, nitrógeno y los otros elementos de la tabla periódica.

在生命周期中，恒星核心的聚变反应会产生氦、碳、氧、氮和素周期表中的素。

Eleonora, Gracias, por ser un referente en la investigación más avanzada para encontrar una fuente de energía segura, inagotable y sostenible en el campo de la fusión nuclear.

埃莱奥诺拉，感谢你在核聚变领域中寻找安全、取之不尽用之不竭的可持续能源，在这项最先进的研究中成为标杆。

Nadie llegó nunca a saber si el responsable de la explosión había sido el halo propulsor de ultra alta temperatura de la gota o algún otro factor.

人们一直不知道，聚变反应是被水滴推进光环的超高温还是被因素引发。

Júpiter no tiene la masa suficiente para iniciar una reacción de fusión en su núcleo, un elemento necesario para ser aceptado en el club de las estrellas.

木星没有足够的质量在核心中引发聚变反应，这是被恒星俱乐部接受所必需的素。

Cuando la energía emanada de las reacciones de fusión iguala la gravedad que empuja el gas hacia el interior, se produce un equilibrio y nacen las estrellas.

当聚变反应发出的能量等于将气向内拉动的重力时，就会出现平衡， 恒星就会诞生。

Primero, esta explosión libera tanta energía que la fusión forma elementos con átomos más pesados que el hierro, como la plata, el oro y el uranio.

首先， 这种爆炸释放出如此多的能量， 以至于聚变形成了比铁重的原子的素，例如银、金和铀。

Teniendo en cuenta que la bomba de hidrógeno es el arma lista para el combate más poderosa de cuantas dispone la humanidad, centrarme en ella no es más que natural, ¿no?

人类目前所拥有的能够投入实战的武器中，最有威力的就是氢弹和宏原子核聚变，我把注意力集中到两者之一上，不是很自然的吗？

Las naves atravesadas por la cabeza del dragón iban explotando a lo largo de su cuerpo, de modo que continuamente estaba marcado por las explosiones nucleares de cuatro o cinco pequeños soles.

被龙头穿透的一艘艘战舰，在龙中部爆炸开来，巨龙的身上每时每刻都点缀着四五颗核聚变的小太阳。

Momentos después las llamas nucleares recuperaron la importancia y la gota salió de Nelson sin haber sufrido ningún daño para ir a por Verde, a ochenta kilómetros de distancia.

稍后，核聚变的火焰才再次显示它的威力。从“纳尔逊”号中穿出的水滴仍完好无损，径直冲向八十多公里外的“绿”号。

Lo cierto es que no existen diferencias sustanciales entre esa bomba de hidrógeno gigante del plan que propone Rey Díaz y la miríada de mosquitos del plan del señor Tyler; las dos opciones resultan igual de decepcionantes.

泰勒先生的宏聚变计划与雷迪亚兹的巨型氢弹计划没有本质区别，同样令人失望。