Siempre ha sido tímidos, sabe, muy tímido.

他很小 你知道吗 非常小。

La sombraría prefiera que viva como un cobarde.

他还是当个小鬼较好。

En el verano, el ganado era tan asustadizo como los ciervos.

而牛群在夏天小得象麋鹿一样。

Es un chico muy perezoso. Me ha enviado a mí.

他是个非常小的孩子。我替他出面。

Si te da miedo hacerlo, entonces zapatero a tus zapatos.

你要是这么小，那你就擦鞋吧。

Estás como una cabra sí.Sabes que no miendo.

你就是小鬼。你知道我不撒谎。

Yori resultó ser muy cobarde. ¿Qué haremos ahora?

看起来尤利很小，我们现在怎么办呢？

Soy un cobarde lo único que hago esconderme.

其实我就是一个一直在躲躲藏藏的小鬼。

Me dolió que Zaid, que era cobarde, durmiera con tanto reposo.

萨伊德是个小鬼，睡得这么沉，真叫我痛心。

¡He pasado por cobarde, pero me trae sin cuidado!

我装出一副小鬼的样子，反正也无所谓了！

¡Cabrones! -alcanzó a gritar-. Ojalá fuera el coronel Aureliano Buendía.

" 全是小鬼！" 他怒吼起来。" 哪怕这是奥雷连诺上校，我也不怕！"

En ese trance no estuvo más cobarde ni más tranquilo que otras personas.

在那紧要关头，他不小，也不镇定。

Despreciaba a los lameculos, los miedicas y a cualquiera que mostrase cualquier tipo de debilidad, física, mental o moral.

他最看不起的就是这种马屁精、小鬼，以及所有在他面前态度软弱的，不管是身体、心理或道德方面。

Le dice que es un cobarde.

他告诉他，他是个小鬼。

La señora Weasley alborotaría aún más que Hermione; y Fred y George, los gemelos de dieciséis años hermanos de Ron, podrían pensar que Harry estaba perdiendo el valor.

韦斯莱夫赫敏还要大惊小怪，还有弗雷德和乔治——罗恩那一对十六岁的双胞胎哥哥，他们肯定会认为哈利变成一个小鬼了。

En el coronel Dionisio Tabares se cumplieron las diversas etapas: al principio recordó que Damián obró como un cobarde; luego, lo olvidó totalmente; luego, recordó su impetuosa muerte.

拿迪奥尼西奥·塔巴雷斯上校来说，他经历了各个阶段：最初他记得达米安是个小鬼；接着把他忘得一干二净；后来又回忆起他悲壮的牺牲。

Allaby, solo en su biblioteca, pensó con estupor que ese temeroso había oprimido en el Sudán a tribus de hierro y sabía qué cosa es una batalla y qué cosa es matar.

当时阿拉一个在书房，惊愕地想那个小的居然在苏丹镇压过剽悍的部落，居然算是身经百战、杀如麻的。

¿No estás, desalmada y cobarde criatura, en el mismo lugar que ocupó la linda Magalona, del cual decendió, no a la sepultura, sino a ser reina de Francia, si no mienten las historias?

你这个没有良心的小鬼！你现在坐的位子不正是美丽的马加洛娜原来坐过的地方吗？后来她从马上下来后并没有进坟墓，而是当了法兰西的王后，历史总不会骗。

Alegróles el ruido en gran manera; y parándose a escuchar hacia qué parte sonaba, oyeron a deshora otro estruendo que les aguó el contento del agua, especialmente a Sancho, que naturalmente era medroso y de poco ánimo.

两为之振奋，停住脚步想听听水声的方向。可是，他们骤然又听到另一声巨响，把水声带来的喜悦一扫而光，特是桑乔，本来就小。

La primera vez que salí, descubrí que en la isla había cabras, lo que me produjo una gran satisfacción, a la que siguió un disgusto, pues eran tan temerosas, sensibles y veloces, que acercarse a ellas era lo más difícil del mundo.

第一次外出，我便发现岛上有不少山羊，使我十分满意。可我也发现这于我来说并非是件大好事。因为这些山羊小而又狡猾，而且跑得飞快，实在很难靠近他们。