Arrastrar de pisadas despaciosas como si cargaran con algo pesado.

背负着重物般的脚步地移动着。

Yo estaba demasiado oprimido por los estragos del tiempo para pensar en nadie.

岁月的蹂躏让我背负了太多，根本无暇顾及他人。

Salvo al club de la deuda tan grande que tenían.

除了俱乐部背负的巨额债务之外。

El Vinicius más polivalente se está echando el equipo a la espalda.

最全的维尼修斯让球队背负了他的责任。

Yo cargué con eso mucho tiempo.

我背负了很长时间。

¿Cómo puede ser que nos hayamos cargado millones de años de sabiduría, de letras?

我们怎么可背负着数百万年的智慧和文字？

Jesucristo fue crucificado y llevaba una cruz.

耶稣基督被钉在十字架上，背负着十字架。

Esa persona quedaba con una deuda difícil de pagar, pero no tenía cómo más conseguir unos zapatos.

那个人背负着难以偿还的债务，但又没有其他办法得到鞋子。

Hay también otra deuda que tenemos y es la deuda con las mujeres de la oralidad.

我们还背负着另一份债务，那就对口头传承女性的亏欠。

Que sea a ti que te cargues a ti mismo, no que andes cargando el absurdo recuerdo o la presencia de un dolor ajeno.

要背负的己，而不那些荒谬的回忆或他人的痛苦。

Pero la verdad es que hay cosas que ya no son para llevar en la vida, porque si vas a cargar a algo, que sea a ti, ¿verdad?

但事实， 有些事情已经不适合再背负在生命中了，因为如果要背负什么， 那就应该己，对吧？

Si su corazón es más pesado que la pluma, cargado por las malas acciones de Ani, será devorado por el monstruo Ammit, parte cocodrilo, parte leopardo, parte hipopótamo, y Ani dejará de existir para siempre.

如果他的心重于鸿毛，背负着阿尼的恶行，他将被半鳄鱼、半豹、半河马的怪物阿米特吞噬，阿尼将永远不复存在。

" Sin apoyos, que lleva escándalo tras escándalo, y que no quiere que miren para él ante sus casos de corrupción" Para el PSOE uno de los grandes retos es lo que llaman regeneración democrática.

“没有支持， 谁背负着一个又一个丑闻，谁不想在他的腐败案件面前被人看。 ” 对社会工人党来说， 最大的挑战之一他们所谓的民主复兴。