Segundo, y lo más importante... un ganador es un perdedor que nunca se dio por vencido.

第二，最重要的，永不认输的失败者就是胜利者。

Ganar electores allí se vuelve decisivo a la hora de definir el ganador de las elecciones.

在确定最终的大选胜利者时，获取这些州的选举人票与否就成了关键。

En esta época pinta esta obra, Aníbal Vencedor, considerada la obra maestra más temprana del artista.

是在这个时候，他绘制了这《胜利者汉尼拔》，这被认为是戈雅最早的代表。

Hubiera sido fácil apagar la alegría de Huarina, quitarle sus aires de vencedor; bastaba decir sí.

熄灭瓦里纳心中欢乐的火焰，剥夺掉他那胜利者的神情，真是件轻而易举的事：只要说一声“谈过”就足够。

La mujer hermosa y honrada cuyo marido es pobre merece ser coronada con laureles y palmas de vencimiento y triunfo.

而穷人美丽派的妻子应该得到用桂树枝和棕榈树叶做的胜利者冠冕。

Y siempre al vencedor de lo que fuera en esa tensión que había en Roma.

并且总是与罗马紧张局势中的胜利者在一起。

Y pues esa combinación resulte ganadora y de ahí salga o resulte una pareja.

然后这个组合就成为了胜利者，并且从那里出现了一些结。

Enfrentará al ganador del partido entre All Boys y Atlético Tucumán.

他们将面对全男孩队和图库曼竞技队之间的比赛的胜利者。

En aquellos tiempos, los vencedores no se consideraban tales si no recibían las llaves de la ciudad ocupada de la mano de algún vencido.

那时候，如胜利者没有得到被占有在某个失败者手中的城池钥匙，他们就不认为自己是胜利者。

Así presumía de su etiqueta de ganador después de ganar a lo campeón, es decir, subiendo a lo más alto del podio.

这就是他在像冠军一样获胜后，即登上领奖台后，如何夸耀自己的胜利者标签。

Desde el punto de vista del champán solo es esperar a que el ganador vacíe la botella sobre sus compañeros en el podio.

从香槟的角度来看，只是等待胜利者将瓶子倒在领奖台上的队友身上。

Unas semanas después, aunque ya se conoce el ganador, los miembros del Colegio Electoral se reúnen y votan por el candidato que más votos obtuvo en su estado.

几周后，就算胜利者已经显而易见，但选举人团成员还是要开会，并投给获得州内得票更多的那个候选人。

Vallano sonríe, abre la bocaza descomunal, sus ojos bulliciosos danzan, exultan, su nariz palpita, ha adoptado una actitud triunfal, toda la cuadra lo rodea, lo solicita, lo adula.

巴亚诺张开那畸形的大嘴笑了。他那活泼异常的眼睛狂喜地转动着，摆出一副胜利者的姿态。整个宿舍的人都围着他，哀求他，恭维他。

Da voz a las perdedoras de la Guerra de Troya, sobre todo a las mujeres, que van a ser vendidas como esclavas y repartidas entre los vencedores.

为特洛伊战争中的失败者发声，尤其是那些将被当奴隶出售并分给胜利者的女性。

Tras el Tratado de Versalles, Alemania sufrirá humillantes sanciones que avivaron el odio alemán hacia los vencedores, los franceses fueron los más vehementes en cuanto a las represalias contra Alemania.

根据凡尔赛条约，德国将遭受侮辱性的制裁，激起德国人对胜利者的仇恨，法国人在对德国进行报复这方面是最激烈的。