De vez en cuando, la procesión para.

行进队列时不时还会停下脚。

Al ruido de los pasos se agregó el ruido de la lluvia.

脚声之外又添了雨声。

Conoceré el rumor de unos pasos diferentes a todos los demás.

我会辨认出一种与众不同的脚声。

Al salir del pueblo precipitó sus pasos.

他一走出村子，就加快了脚。

AI ver al cuervo, se detuvo y se quedó mirándolo.

到乌鸦，就停下脚，驻足。

El hombre se detuvo en seco, antes de volverse violentamente.

那个人突然停下脚，猛地回过头来。

Los pasos se acercaban y mi abuela empezó a tener miedo.

脚声近了，我的祖母开始害怕了。

Movía el paso al son de los tambores con mucha gravedad y reposo.

他随鼓声严肃而又平稳地移动脚。

Me detuvo una especie de horror sagrado.

神圣的敬畏之感使我停住脚。

Al oír sus pasos se volvió para mirarlos.

当他听到脚声后转了过来，向他们。

Hines no necesitó volverse para saber que su mujer se aproximaba.

希恩斯听到了山杉惠子的脚声，但没有回头。

Subió corriendo, con la prisa resonando en los peldaños de la escalera.

然后她一路小跑上楼，急促的脚声在楼道里回荡。

Guiamona lo esperaba y lo oyó llegar.

正在等他回家的贾孟娜默默听越来越近的脚声。

Su padre, que era un biólogo, se empeñó que sus hijos siguiese sus pasos.

他父亲是一个生物学家，想让霍金也追随他的脚。

No es extraño que siga los pasos de las anteriores películas en su fecha de estreno.

难怪这部电影的上映日期追随了前几部电影的脚。

En ese momento escuchó unos pasos y se escondió inmediatamente detrás de una cortina vieja.

在这一刻她听到了一些脚声，她立刻躲到很旧的帘子后面。

Ermua volvió a salir a sus calles y toda España la siguió, se movilizó.

埃尔穆的人们再次走上街头，整个西班牙跟随他们的脚，纷纷动员起来。

Sin darme cuenta casi, me detuve.

我几乎不知不觉地停下了脚。

Y oyó cuando se alejaban los pasos que siempre le dejaban una sensación de frío, de temblor y miedo.

她听到脚声渐渐离去，这种脚声总给她留下寒冷、颤抖和恐怖的感觉。

No fue lo que vi lo que me detuvo, Max. Fue lo que no vi.

但是，Max，阻止我脚的不是我所见的而是我所不见的。