Por el calor de las cosas y la humedad y la podredumbre… la podredumbre.

用一些热乎乎的东西，雾气以及烂之物，嗯，烂之物。”

¡No se trata de un dios pestilente!

那位客人不是烂神！

Noto algo raro. Antes no me pareció un dios pestilente.

奇怪了，不太像烂神的样子。

Ahora estoy lleno de poesía. Podredumbre y poesía. Poesía podrida…

“你这个坏娘们，”他说。“你这个有钱的坏娘们。这是诗。现我满身都是诗。烂和诗。烂的诗。”

No se repondrían existencias en los supermercados, y las cosechas se pudrirían en los campos.

超市中的商品将无法补充，农作物将田里烂。

Una máscara de saliva de vicio cubrió la carita arrugada del cadáver, que ya olía mal.

这个已烂发臭的孩子尸体的皱脸，涂满了窑姐们的口水。

Eso sí no es cierto -la interrumpió Aureliano Segundo-, cuando lo trajeron ya apestaba.

“这可不是事实，”奥雷良诺第二打断的话说，“人家把他抬来的时候，他已烂发臭了。”

Un ejemplo serían las señales visuales de alimentos podridos o con moho o piel dañada por una infección.

比如视觉中烂的食物，或霉菌，或皮肤因感染而受损带来的反应。

Bueno; esto se pone feo —murmuró entonces, mirando su pie lívido y ya con lustre gangrenoso.

“唉，这酒的味道变坏了… … ”他喃喃地说，一面望着他那只发紫的、明显已烂的脚。

Al morir esas plantas, los microorganismos descomponen los hidratos de carbono y, nuevamente, liberan gases de invernadero como subproducto.

如果这些植物死了，他们会烂， 小小的微生物会分解这些碳水化合物，然后再次释放其副产品——温室气体。

Normalmente, la descomposición hace difícil detectar tales heridas en un cuerpo enterrado unas semanas.

通常情况下，埋藏数周后的尸体会因烂而很难检测到此类伤口。

Y hablando de cosas podridas, el buen Arcadi ha hecho un video genial sobre el chucrut en su serie de Gastrofísica.

说道烂的食物，Arcadi的美食物理系列视频中，恰好有一期绝佳的视频讲解德国泡菜。

Empezaba a desesperarse ante la situación cuando su esposa, Bai Su Zhen, elaboró un preparado médico con las pútridas hierbas del inventario.

他开始对这种情况感到绝望，而他的妻子，白素贞，用库存中的烂药材调制出了药方。

Faltaba tanto para que saliera el sol que José Arcadio Buendía dormitaba todavía bajo el cobertizo de palmas podridas por la llovizna.

离太阳出来还早，霍。阿。布恩蒂亚还棕榈棚下面睡觉，棕榈叶已给雨水淋得烂了。

Es un aperitivo sueco cuyo olor, según Wikipedia, es parecido al pescado podrido o a la basura dejada al sol durante días.

根据维基百科，这是一种瑞典小吃，它的味道就像是烂的鱼或阳光下暴晒多日的垃圾。

Número 57. Dicho de la fruta, de la carne o de algo semejante: Perder la sazón o empezarse a pudrir.

57. 表示水果、肉类或类似的东西：失去调味料或开始烂。

Sin embargo, cuando un árbol muere y se pudre, una parte de su carbono vuelve a incorporarse de nuevo al aire.

然而， 当一棵树死亡和烂时，它的一些碳会重新融入空气中。

La operación, que durará 19 días, bombeará más de un millón de barriles desde el buque en descomposición hasta otro cercano.

该行动将持续19天，将从烂的船只中泵送超过一百万桶到附近的另一桶。

Quitó la nata de hojas podridas con un golpe diestro de la mano, y bebió en el cuenco hasta saciarse sin apartar los gusarapos.

用手麻利地把烂的树叶泼开, 用手捧手喝, 不顾水中的蛆虫, 直到喝够为止。

Son camisas de fuerza y de cariño que los obligan a soportar quietos, inmóviles, las cosquillas de los gusanos, los ardores de la descomposición.

坟墓宛如充满亲情的紧身衣，牢牢地箍紧死尸，让它静静地、一动不动地躺着，忍受蛆虫的吞噬和肌体烂的煎熬。