Las melodías pegadizas son una forma especial de imágenes auditivas porque son involuntarias.

洗脑的旋律是一种特殊形式的听觉意象，因为它们是不由自主的。

Al igual que una vez que comienzas a atarte el zapato, es automático hasta apretar el lazo.

就像你一旦开始系鞋带，在系紧鞋带之前都是不由自主的。

Y, bajo la ley, tampoco se los considera colonias porque tienen estatutos autonómicos dentro de la Constitución española.

而且，根据法律，它们也不被认为是殖民地，因为它们在西班牙宪法中拥有自主的法规。

Empática con Iñaki para que pueda tomar decisiones responsables y de forma autónoma.

与 Iñaki 产生同理心，以便他能够做出负责任且自主的决定。

Cuando el cerebro detecta el estrés, activa el sistema nervioso autónomo.

当你的大脑感受到压力时，它会激活你的自主神经系统。

Quizás sea tan sólo un ruido, como el que pueda emitir un hombre, involuntariamente.

就象一个人觉得钉子穿过他的双手，钉进木头时不由自主地发出的声音。

Sintiendo los clavos atravesar sus manos y penetrar en la madera.

就象一个人觉得钉子穿过他的双手，钉进木头时不由自主地发出的声音。

Definitivamente no, a pesar de que tenga un alto grado de autonomía para algunas cuestiones.

绝对不是，尽管它在某些问题上拥有高度的自主权。

Según el documento, el Gobierno chino se adhiere al principio de independencia y autogestión de todas las religiones.

根据该文件，中国政府坚持独立自主、自主管理各种宗教的原则。

Comer, ver euforia y llorar, porque te han subido la cuota de autónoma.

吃，看到兴奋和哭泣，因为你的自主配额已经提高了。

Porque si hablamos de accesibilidad, transparencia, inclusión, igualdad de oportunidades, autonomía de las personas, siempre va a salir este tema.

因为如果我们谈论可及性、透明度、包容性、机会均等、人们的自主权，这个问题总是会出现。

Éste es el primer satélite del sistema de telecomunicaciones móviles por satélite hecho en China, y parte clave de la infraestructura de información espacial del país.

这是我国自主研发的卫星移动通信系统首颗卫星，也是我国空间信息基础设施的重要组成部分。

La zona sigue siendo zona franca pero aquí el que manda es un duque vascón y tiene bastante autonomía, no tiene que dar demasiadas explicaciones a los francos.

该地区仍属于法兰克人，但是这里由瓦斯科公爵统治，他拥有很大的自主权，无需向法兰克人汇报太多。

Este vocero reveló que para promover el desarrollo económico, los gobiernos locales de China han concedido a las empresas más autonomía para fijar los precios de sus productos y servicios.

这位发言人透露，为促进经济发展，中国地方政府给予企业更大的自主权来制定产品和服务的价格。

No es tan frecuente que unos amigos se interpongan y convenzan a un joven independiente de que deje de pensar en una muchacha de la que estaba locamente enamorado unos días antes.

一个独立自主的青年，几天以前刚刚跟一位姑娘打得火热，现在遭到了他自己朋友们的干涉，就把她丢了，这事情倒不多见。”

Pero me comentabas antes de la entrevista que el fin máximo es que el estudiante o el coachee acabe siendo una persona autónoma y que siga su camino en el proceso.

但您在采访前告诉我，最终目标是让学生或受训者成为一个自主的人，并在此过程中遵循自己的道路。

En los países donde es legal; la petición debe ser reiterada, autónoma, voluntaria, reflexiva y consciente, o en caso de que se haya dejado por escrito en el testamento vital, y bajo la supervisión médica.

在合法的国家；该请求必须是重复的、自主的、自愿的、经过深思熟虑的和有意识的，或者如果它已以书面形式留在生前遗嘱中，并处于医疗监督下。

Hemos de perseverar en la política exterior independiente y de paz, desarrollar dinámicamente las relaciones de asociación global y propulsar la articulación del nuevo tipo de relaciones internacionales y de la comunidad de destino de la humanidad.

我们要坚持独立自主的和平外交政策，积极发展全球伙伴关系，推动构建新型国际关系和人类命运共同体。

Incluso existen condiciones invisibles que a simple vista pasan desapercibidas pero en el fondo esas personas y sus familias se encuentran en una lucha constante por mantener cierta autonomía y sacar sus vidas adelante.

甚至还有一些看不见的情况，乍看之下不为人知，但在内心深处，这些人和他们的家人都在不断地挣扎，以保持一定的自主权并推动他们的生活向前发展。

Hemos de perseverar en nuestra política exterior independiente y de paz, seguir firme e invariablemente el camino del desarrollo pacífico e impulsar la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y la configuración de una comunidad de destino de la humanidad.

我们要坚持独立自主的和平外交政策，坚定不移走和平发展道路，推动建设新型国际关系，推动构建人类命运共同体。