Sí, recibo muchas cartas de mis familiares y de mis amigos.

是的，我收到很多封来自家人和朋友的信。

Miró hacia su masía y de nuevo hacia la gente y frunció ligeramente los labios.

望着自家的农庄，再看看聚集在空地上的人群，接着，不由得轻轻抿着双唇。

Otros estaban parados frente a las puertas de sus casas, desconcertados.

其人则站在自家门，一脸困惑。

Finalmente dio a luz en el portal de su casa y sin asistencia médica.

最后，她在没有医疗帮助的情况下在自家门廊分娩。

Te recomendamos buscar Paladares, son de buena calidad porque son casas de particulares que crearon sus negocios de alimentación dentro.

我推荐你找私人小餐馆，它的菜很好，因是一私人家庭通过卖自家做的食物来做生意的。

Son el alma de su propia  fiesta, como lo eran hace 30 años.

她是自家节日的灵魂，一如30年般。

Melisa miraba la escena de lejos, frente a la puerta de su casa, bajo la lluvia y en silencio.

梅丽莎远远地看着这一幕，在自家门，雨中，一片寂静。

Las avisadas doncellas condujéronlos a una tienda con la que tenían relaciones especiales de un tanto por ciento, o tal vez al almacén de la casa contratista.

明的女郎把带到和她有特殊关系、能够拿到百分之几回扣的一家商店，也许就去招工者自家的店铺。

Un vecino de Portland ha encontrado en el patio de su casa la puerta de emergencia de un boeing 737 Max, se cayó en pleno vuelo.

波特兰的一位邻居在自家院子里发现了一架波音 737 Max 的紧急门，但它在飞行途中掉落。

A partir de este momento se colapsarán las líneas telefónicas y no se dejará de enviar y recibir mensajes y llamadas de felicitación de todos los amigos y familiares.

从这一刻起，电话线路就会拥堵，人会不停地发送和收到来自家人朋友的祝贺信息和电话。

Al mes de la publicación del reportaje, Felipe Camey, el que le presentó a los trabajadores a Luis Ángel, fue asesinado a tiros afuera de su casa.

报告发表一个月后，向工人介绍路易斯·安赫尔的费利佩·卡米 (Felipe Camey) 在自家门外被枪杀。

La Madre Teresa dijo una vez, de una forma preciosa y mucho mejor que yo: " Si cada uno barriera el patio de su casa, tendríamos un mundo limpio" .

特蕾莎修女曾以一种珍贵且远胜于我的方式说过：“如果每个人都清扫自家门的庭院，我就会拥有一个洁净的世界。”

La muerte lo llevó a los veinte años en una triste guerra ignorada y en una batalla casera, pero consiguió lo que anhelaba su corazón, y tardó mucho en conseguirlo, y acaso no hay mayores felicidades.

二十岁时就被死亡带到一场可悲的、不知其所以然的战争和一次自家的战役中，但获得了心想的东西，并且经过很长时间才得到，也许是最大的幸福。

Una mañana, siendo muy niña, el Amazonas desbordado amaneció convertido en una ciénaga nauseabunda, y ella había visto los ataúdes rotos flotando en el patio de su casa con pedazos de trapos y cabellos de muertos en las grietas.

在她很小的时候，有一天早晨醒来，泛滥的亚马孙河变成了一个令人作呕的泥塘。她亲眼看到自家院子里漂着裂开的棺材，棺材缝里露出死人的衣角和头发。

Algunos creyeron que llamaban para la misa grande y empezaron a abrirse las puertas; las menos, sólo aquellas donde vivía gente desmañanada, que esperaba despierta a que el toque del alba les avisara que ya había terminado la noche.

有人认是催大家去做大弥撒的，就打开了自家的门，只有睡懒觉人家的门没有打开。这人也醒来了，在等待着响起晨钟向宣告夜晚已经结束。