No fue una catástrofe natural, no fue mala suerte.

这不是自灾害，不是运气差。

Catástrofes naturales, contaminación extrema o virus letales podrían ser algunas de las causas.

自灾害，极端污染和致可能是其中的几个原因。

Desastres naturales, terremotos, fuego. El mundo colapsando como un accidente fatal.

比如自灾害，地震、大火之类的。就像发生了致故，世界一下塌了。

Este, a su vez, es la principal razón para que desastres naturales, como huracanes o sequías, ocurran más frecuentemente.

这也是飓风或干旱等自灾害频繁发生的主要原因。

La explicación debemos buscarla en los desastres naturales.

我们必须从自灾害中寻找解释。

Zeus consideró a los humanos criaturas subordinadas, vulnerables a los elementos y dependientes de la protección de los dioses.

宙斯认为人类是顺从的生物，易受自灾害的影响并依赖于众神的保护。

En algunos casos puede ser por motivos económicos y en otros por desastres naturales, como en Plymouth.

在某些情况下， 这可能是出于经济原因， 而在其他情况下， 可能是由于自灾害，例如普利茅斯。

Los partidos como local tienen que disputarlos fuera del propio territorio, que quedó devastado después de los desastres naturales.

主场比赛必须在自己的领土之外进行，而该领土在自灾害后遭到破坏。

Y muchos años más tarde Valyria es arrasada por un cataclismo natural de magnitudes colosales y su imperio se va al garete.

很多年以后，瓦雷利亚在一场巨大的自灾害中被夷为平地，王国瓦解了。

La agencia declaró que continúa trabajando para aumentar la comprensión de los impactos de este peligro natural y proporcionar información precisa para su mitigación.

该机构表示，它将继续努力增进对这种自灾害影响的了解，并为其缓解措施提供准确的信息。

Reformamos y reforzamos la gestión de emergencias para responder oportuna y eficazmente a las calamidades naturales, y conseguimos una reducción constante de los accidentes laborales y los excepcionalmente graves.

改革和加强应急管理，及时有效应对重大自灾害，生产故总量和重特大故数量继续下降。

Estamos acostumbrados a que este tipo de catástrofes naturales ocurran en países pobres o incluso en vías de desarrollo, pero no en países ricos y con tecnología suficiente.

我们已经习惯了这种发生在贫穷国家甚至发展中国家的自灾害，而不是在技术足够的富裕国家。

Y, con un poco de inversión y actualizaciones baratas si se comparan con las que exigen otros desastre naturales, podríamos proteger la red eléctrica mundial frente a las tormentas más devastadoras.

与其他自灾害相比，只需要少量的投资和低成本的升级，我们就能保护世界电力网络免受最具破坏性的风暴的侵袭。

Los países que enfrentan crisis humanitarias como conflictos, pobreza extrema o desastres naturales son particularmente vulnerables a los brotes de cólera debido a la falta de acceso a agua limpia y saneamiento.

面临战乱、极端贫困或者自灾害等人道主义危机的国家，由于缺乏清洁水和卫生设施，特别容易爆发霍乱。

La Organización Mundial de la Salud y la Cruz Roja declararon este viernes que los cadáveres de las víctimas de desastres naturales y conflictos no suelen plantear riesgos para la salud.

世界卫生组织和红十字会本周五宣布，自灾害和冲突受害者的尸体通常不会构成健康风险。

Se han conseguido logros de fase en la lucha dirigida específicamente a la erradicación de las siniestras fuerzas de maleantes y mafiosos, se ha dado fuerte respuesta a una serie de graves calamidades naturales.

扫黑除恶专项斗争取得阶段性成果，有力应对一系列重大自灾害。

Es la cuarta nación con mayor biodiversidad de África y su rica variedad de ecosistemas y especies sustenta su economía, proporcionando a sus habitantes alimentos, ingresos, protección contra los desastres naturales y mucho más.

它是非洲生物多样性第四高的国家，其丰富多样的生态系统和物种维持着其经济，为居民提供食物、收入、抵御自灾害等。

Así lo afirmó la Comisión de Investigación de la ONU sobre Siria en su más reciente informe, publicado este lunes, en el que reporta abusos generalizados de las garantías fundamentales en los meses previos al desastre natural.

联合国叙利亚问题调查委员会在本周一发布的最新报告中指出了这一点，报告称在自灾害发生前的几个月里普遍存在滥用基本保障的情况。

Sin embargo, el plan cubre algunos ámbitos de investigación que anteriormente habían sido dejados de lado, tales como la tecnología de planificación urbana, las infraestructuras ecológicas, las alertas tempranas por desastres naturales y el control de la seguridad.

而，该计划涵盖了一些以前被忽视的研究领域， 如城市规划技术、绿色基础设施、自灾害预警和监测。