El que se conoce a sí mismo es iluminado.

自者明。

Sabemos lo poco tentador que puede ser para nadie el venir a nuestra humilde morada.

我们自舍下寒伧，无人乐意光临。

La gente pone cosas muy privadas en la web y no se da cuenta.

人们往往把隐私之事也发到网上，却不自。

Así, muchos mexicanos poseen ascendencia francesa muchas veces sin saberlo.

因此许多墨西哥人具有法国血统，但他们对此往往不自。

Esto me llevó al siguiente punto, que fue el encontrar las respuestas por medio del autoconocimiento.

这让我想到了下一点，那就是通过自之明找到答案。

En realidad, tan pronto como él supo quién era ella y vio la casa por dentro, recobró su distancia de esclavo.

实际情况是, 他一道她是什么人并从内部看到她的, 便立刻同她划清了主奴的界限, 自身份低下。

Lo segundo, has de poner los ojos en quien eres, procurando conocerte a ti mismo, que es el más difícil conocimiento que puede imaginarse.

“第二，你应该认清你自己到底是什么人，尽力做到有自之明，这是最难能可贵的。

En lo personal, el autoconocimiento es un hermoso regalo que solo tú te puedes dar y es muchísimo más bonito cuando lo haces sin juicio.

就个人而言，自是一份美丽的礼物，只有你才能给自己，而且当你不加判断地去做时，它会更加美丽。

Con cara de recluta y ademanes de diplomático, la de la casa de las doscientas, llamada Petronila, ella, que a falta de otra gracia habría querido, por lo menos, llamarse Berta.

从“姊妹会”的屋子里走出的一个老处女，有着修士的面孔和外交家的风度，名叫彼德罗尼拉。她自容貌欠佳，早就想给自己取个好听一点的名字：蓓尔塔，聊以自慰。

Al contrario, sirvió para que la joven se diese cuenta de sus propios sentimientos, y nunca sintió tan sinceramente como en aquel momento que podía haberle amado, cuando ya todo amor era imposible.

这反而足发使她愈加有自之明。现在千恩万爱都已落空，她倒第一次感觉到真心真意地爱他。