Él siempre dice que es un biólogo evolutivo de bota, bata y tecla.

他自诩脚穿靴子、身披实验服、手敲键盘的进化生物学家。

Pero, en resolución, averiguado está muy bien que él tenía una sola a quien él había hecho señora de su voluntad, a la cual se encomendaba muy a menudo y muy secretamente, porque se preció de secreto caballero.

不过一句话，很清楚，他的意中人只有一个，而且他经常极其秘密地祈求她保，他自诩是个秘密骑士。”

Conocí también a muchas otras que se decían alquimistas, poseían sus laboratorios y prometían enseñarme los secretos del Arte a cambio de verdaderas fortunas; hoy me doy cuenta de que en realidad no sabían nada de lo que pretendían enseñarme.

我也结识自诩炼金术士的人，他们拥有自己的实验室，并诺教给我炼金术的秘诀，条件是向他们支付大笔的金钱。现在我才明白，他们打算教给我的东西，他们自己却一窍不通。

Los había sorprendido en el reposo de la madurez, cuando ya se sentían a salvo de cualquier emboscada de la adversidad, con los hijos grandes y bien criados, y con el porvenir abierto para aprender a ser viejos sin amarguras.

这件事出其不意地发生在他们最成熟平静的时期，两人自诩已能豁免于命运中任何潜伏的坎坷，孩子们都已长大，而且受到良好教育，摆在夫妻俩面前的本是一片坦途，可以毫无苦涩地学着慢慢变老。