Después de la Guerra Civil, Cela empezó a dedicarse a la literatura.

在内战后，塞拉开始致力于文写作。

Durante su vida se dedicó a escribir teatro, poesía y novelas.

她生致力于撰写戏剧、诗歌和小说。

Por lo tanto, se dedicó a descifrar los pergaminos de Melquiades.

因此，他致力于破译梅尔基阿德的羊皮卷。

Y este es un propósito diario con el que las Instituciones debemos estar siempre comprometidas.

这是我们的体制机制自始至终致力于实现的目标。

Las personas se dedican a la exploración y al mejoramiento de sí mismas y de la humanidad.

人们致力于探索和改善自身及人类群体。

Desde 2012, estamos impulsando una nueva realidad para los niños y niñas LGBT.

从2012年，我们致力于为LGBT孩子们创造个新的环境。

Por el resto de su vida, Neruda permaneció comprometido con los ideales revolucionarios.

在他的余生中，聂鲁达始终致力于他的革命理想。

Pues bien, a esa conquista también se quiere unir Portugal, que está a tope conquistando mundo.

正致力于征服世界的葡萄牙也想加入这场运动。

Los días siguientes me dediqué a explorar Netflix todo lo que pude y a comer.

接下来的几天，我致力于看遍网飞上所有能看的视频，和吃东西。

Dedicaba su vida a la crianza de los jóvenes príncipes y a sus obras de caridad.

她毕生都致力于培养年轻的王子们和慈善事业。

Gracias por trabajar para preservar la naturaleza y reducir las injusticias, la discriminación, la pobreza y la enfermedad.

感谢你们致力于维护自然、减少不公、歧视、贫困及疾病。

Desde muy pequeña y ya como adulta se dedicó a desarrollar su vocación por el servicio religioso.

她自幼信奉宗教，成年后致力于发展自己服务于宗教的使命。

Y sí su hijo quiere ser y dedicarse a ser artista.

是的，您的儿子想成为并致力于成为名艺术家。

Año tras año, la Academia procura mejorar el acceso a su patrimonio y dar a conocer sus actividades.

年复年，皇家语言院致力于拓宽人们接触文化遗传的渠道并且进行了相关的宣传。

Porque el gobierno está empeñado en eso.

因为政府致力于此。

Desde distintos campos trabajan por la inclusión de la mujer.

他们来自不同领域，致力于包容女性。

Uno de cada 50 de tus genes se aboca a él.

你五十分之的基因致力于此。

Chinampa-refugio busca mejorar la calidad del agua para el ajolote.

Chinampa-refugio 致力于改善蝾螈的水质。

Petrov apuesta por el levantamiento de sanciones y por elecciones democráticas.

彼得罗夫致力于取消制裁和民主选举。

Otros siguen trabajando para descubrir y replicar el hormigón romano.

其他人继续致力于发现和复制罗马混凝土。