Mientras reparaban el buque, los miembros de la tripulación recibíamos una instrucción especial.

在维修期间，全体水兵会接受特殊训练。

Con el movimiento era imposible descansar en los dormitorios.

晃来晃去，卧室里根本睡不成觉。

Desde hacía una hora el buque empezó a escorar, a inclinarse peligrosamente a estribor.

个小时了，直倾斜着，朝着右舷倾斜得很厉害。

" Es un buque seguro" , decía Luis Rengifo.

“这稳着呢。”路易斯·任希弗说道。

El barco estaba escorando peligrosamente a estribor y se trataba de equilibrarlo con nuestro peso.

正在向右舷倾斜，到了危险的程度，需要用我们的体重去恢复平。

Cuando el " Caldas" entró en reparación en Mobile, Luis Rengifo no formaba parte de su tripulación.

当卡尔达斯号前往莫比尔大修时，路易斯·任希弗还不是这艘的成员。

Cada uno permanece en su puesto hasta cuando la nave sale del puerto.

这时每个人必须待在自己的岗位上，直到驶出港口。

El buque seguía defendiéndose del oleaje, pero cada vez escoraba más. Ramón Herrera rodó una carpa y se cubrió con ella.

继续在波涛中挣扎前行，可倾斜得越来越厉害了。拉蒙·埃雷拉将块篷布卷了卷，把自己裹了起来。

No sé sí tropecé con el borde del barco. No sé si me hice la herida al caer al agua.

我也不知道是碰到的舷边磕破了还是落水时受的伤。

Podrás estar al mando de distintos barcos, cada uno con sus particularidades: hay cruceros, acorazados, destructores y hasta submarinos.

你将掌控各式，每艘都有其独特之处：巡洋、战列、驱逐，甚至还有潜艇。

Cuando un buque zarpa se le da la orden: " Servicio personal a sus puestos de buque" .

起航的时候，通常会下达这样道命令：“全体人员各就各位。”

Poco a poco se iba cargando el buque con regalos que traíamos a nuestras casas: radios, neveras, lavadoras y estufas, especialmente.

点点地，上装满了我们要捎回家的礼物：大都是些收音机呀电冰箱呀洗衣机呀电炉什么的。

Un segundo después, como a cien metros de distancia, el buque surgió de entre las olas, chorreando agua por todos lados, como un submarino.

秒钟之后，在离我百米开外的地方，在波浪中，露了面，它四面八方都在向外淌水，活像只潜水艇。

Aunque no hubieran telegrafiado, aunque no se hubieran dado cuenta de que caímos al agua, lo habrían advertido en el momento de atracar, cuando toda la tripulación debía de estar en cubierta.

就算他们没发电报，就算他们没有发现我们落水，到了这个时候，当停靠码头，全体员到甲板上集合时，他们也总该发现了吧。

La verdad, nunca publicada hasta entonces, era que la nave dio un bandazo por el viento en la mar gruesa, se soltó la carga mal estibada en cubierta, y los ocho marineros cayeron al mar.

到那时为止从未在报端披露过的真相是，在波涛起伏的大海上，阵风使发生了猛烈倾斜，造成了胡乱堆放在甲板上的货物散落，八名水兵落水。

Durante los ocho meses en que el buque estuvo en reparación Massey Nasser se dedicó a atender a los marinos colombianos, y nosotros, en prueba de gratitud, no comprábamos en un almacén distinto al suyo.

在我们的大修的那八个月里，马赛·纳赛尔负责招呼我们这群哥伦比亚水兵，而因为感激，我们也只去他的店里买东西。

El despliegue militar alemán en Siria incluirá hasta 1.200 soldados, 6 cazas de reconocimiento del tipo Tornado, 1 avión nodriza de abastecimiento en vuelo y 1 fragata cuyo cometido será proteger al portaaviones que Francia ya ha enviado al Mediterráneo oriental.

德国将在叙利亚派军1200名，6箱高规格作战配器，1架空中加油机，1艘，同法国已在东地中海派遣的规格致。