Y el Junco le hizo un profundo saludo.

对她深深地弯下腰。

Pero el Junco movió la cabeza. Estaba demasiado atado a su hogar.

然而摇摇头，她非常依恋家。

Entonces es una vibrante alveolar sonora: " Enrique roe carrizo" .

" Enrique roe carrizo（恩克啃）" 。

Tengo un pequeño caramillo, y cuando soplo en él se desliza el múgil dentro de la bahía.

我有，只要我吹起它，鲤鱼便会游到海湾来。

En Egipto se disfrutaba del queso cottage con leche de cabra, filtrando el suero con esteras de caña.

在埃及，人们喜欢用山羊奶来制作茅屋奶酪，利用制成的席子过滤乳清。

Sólo quería que lo dejasen estar tranquilo entre los juncos y tomar un poquito de agua del pantano.

他只希望人家准许他躺在，喝点沼泽的水就够了。

Al eco de nuevos disparos se alzaron del pantano las bandadas de gansos salvajes, con lo que menudearon los tiros.

又是阵响声，整群的雁儿都从飞起来，不时地响起枪声。

Y en efecto, el río estaba todo cubierto de juncos. Cuando llegó el otoño, todas las golondrinas emprendieron el vuelo.

的确，河边长满了，到处都是。后来秋天来了，他们都飞走了。

Como el junco, encontrar ese equilibrio entre fortaleza y flexibilidad.

就像样，在力量和灵活性之间找到平衡。

Ser como un junco suena más razonable, ¿no?

像样听起来更合理，对吧？

Nunca perdí la consciencia, vi cómo me abrían la muñeca para meterme un cañito.

我从来没有失去知觉，我看到他们如何打开我的手腕，在我身上放了。

Para mí, El infinito en un junco es una historia épica, la historia de los libros.

对我而言，《无尽的》是部史诗，部关于书籍的史诗。

En el campo sin fin y exuberante de cañas, Ani se encuentra con sus padres fallecidos.

在望无际、郁郁葱葱的丛中，阿妮遇见了她已故的父母。

Pero si te acercabas, en la esquina inferior izquierda aparecían delicados juncos y en la superior derecha, el rastro de un ganso que partía.

近看会发现左下角有几枝细的，右上角，有只几乎要消失的飞雁。

Había buscado refugio entre los juncos cuando las alondras comenzaron a cantar y el sol a calentar de nuevo: llegaba la hermosa primavera.

当太阳又开始温暖地照着的时候，他正躺在沼泽地的。这是个美丽的春天。

Ese era también uno de los objetivos de mi investigación cuando preparaba y documentaba El infinito en un junco, conocer toda esta historia.

这也是我在准备和撰写《枝中的无限》时研究的目标之，即全面了解这段历史。

Tal vez, en lugar de intentar ser como una roca, que parece fuerte pero puede romperse bajo demasiada presión, podríamos ser más como un junco.

也许， 我们不应该试图像块看似坚固的岩石，但在太大的压力下就会破碎，而可以更像。

El silencio fluido de la cañada daba la mano a alguien que estaba por allí, a un espíritu raro que rondaba los baños, a una culebra color de mariposa: la Siguemonta.

静悄悄的丛中仿佛有人藏在面，也许是个看守浴池的奇怪精灵，也许是条像蝴蝶样五色斑斓的花蛇。

Si era más ligero, el dios Toth registraba el resultado y el alma era presentada ante Osiris, quien por fin lo dejaba pasar al Sekhet–Aaru; el campo de juncos donde viviría feliz entre los dioses.

如果重量较轻，托特神就会记录结果，并将灵魂交给奥西斯，奥西斯最终将其传递给塞赫特-阿鲁；他将在诸神之中幸福地生活的田。

Estaba enamorada del más hermoso de los juncos. Lo encontró al comienzo de la primavera, cuando volaba sobre el río persiguiendo a una gran mariposa amarilla, y su talle esbelto la atrajo de tal modo, que se detuvo para hablarle.

因为她恋着那最美丽的。她还是在早春遇见他的，那时她正沿着河顺流飞去，追只黄色飞蛾，他的细腰很引起她的注意，她便站住同他谈起话来。