1.Hm... desparasitada y fresca, como una flor.

去掉虫子衣服像花样清新。

2.Y ese intenso aroma les hizo caer en un profundo sueño.

气息使他们下陷入沉睡之中。

3.¡La flor perfumaba e iluminaba mi vida y jamás debí huir de allí!

她使我生活多彩，我真不该离开她跑出来。

4.Dio hasta tres bocanadas de aquel sabor y sonrió hasta enseñar los dientes.

他了三口泥土味，呲牙裂嘴地笑了。

5.Los habares mandan al pueblo mensajes de fragancia tierna, cual en una libre adolescencia candorosa y desnuda.

豆田向村镇投送来温柔信息，好似个大胆青年坦露着他纯真感情。

6.Al perfume de las chicas en flor.

敬那些少。

7.Ana siempre recordó la belleza plateada y pacífica y la fragante calma de aquella noche.

安娜永远记得那夜银色、宁静美丽和平静。机翻

8.Le gustaba la deliciosa fragancia que la envolvía como una bendición cada vez que se movía.

她喜欢每次移动时那股香气笼罩着她，就像种祝福。机翻

9.Llegó un atardecer y encontró a Ana y Marilla sentadas en la puerta principal, disfrutan do del cálido y perfumado crepúsculo.

天晚上，他到达时发现安娜和玛丽拉坐在前门，享受着温暖、暮色。机翻

10.Cuando Marilla salió de la casa, Ana abandonaba la fragante penumbra del huerto con un ramo de narcisos en las manos.

当玛丽拉离开家时，安妮手里拿着束水仙花，正离开幽暗花园。机翻

11.Los grillos llenaban el ámbito, más allá del tibio olor vivo y casi humano que se levantaba del jazminero sembrado a la memoria de mi primera esposa.

四下里只有蟋蟀叫声，远处为纪念我前妻种下茉莉花散发出温馨浓郁、甚至带些柔情。

12.Aun cuando no era tiempo de espárragos había que encontrarlos a cualquier precio, para que él pudiera solazarse en el vapor de su propia orina fragante.

即便不是吃芦笋季节，也得不惜代价地为他找来，为是让他能在自己尿液气息中怡然自得。