Un día llega, como de costumbre, llega una mujer más para ser su amante por una noche.

一天，和往常一样，又一个女人来到这里，成为苏丹一夜情妇。

No se te tocará ni un pelo, tendrás tu pan de caridad mientras vivas.

看见小孩安然无恙，牧羊人拍了拍苏丹头，说道：" 老苏丹，你里救回了我们孩子，我不会再杀你了，还要好好地养活你，给你好多吃东西。"

Con lo que no contaba el sultán es que esta mujer sería muy astuta.

苏丹没想到是，这个女人非常狡猾。

La realización artística más importante del último sultanato islámico en la península ibérica.

它是伊比利亚半岛最后一个伊斯兰苏丹国最重要艺术成就。

Es la primera vez en más de una década que Uganda registra la cepa del ébola de Sudán.

这是十多年来乌干达首次记录到来自苏丹埃博拉毒株。

Muchos de los asesinados eran jóvenes masalit y familiares de los soldados sudaneses que permanecían en Ardamata.

许多遇难者是马萨利特青年和留在阿达马塔苏丹士兵亲属。

Y mientras, miles de sudanes ya han huido, otros lo intentan.

虽然数以千计苏丹人已经逃离，但其他人仍在尝试。

Miramos también a Sudán, donde el conflicto amenaza con causar niveles catastróficos de hambre.

我们还关注苏丹，那里冲突有可能导致灾难性饥饿。

El Emirato de Granada surgió en 1238 y se convirtió en un sultanato independiente bajo la dinastía nazarí.

1238年，格拉纳达酋长国崛起，成为纳塞瑞王朝统治下苏丹国。

Y hablaremos de Sudán, donde la violencia está dejando niveles récord de hambre.

我们将谈论苏丹，那里暴力事件造成了创纪录饥饿水平。

En otra sesión sobre Sudán, la alta comisionada junta denunció que más de 16 meses después el conflicto sigue fuera de control.

在另一场关于苏丹会议上，高级专员谴责说，16 个多后，冲突仍然失控。

Muchos se encuentran en aldeas situadas a sólo cinco kilómetros de Sudán, y se espera que lleguen más en los próximos días.

许多人住在距离苏丹仅五公里村庄，预计未来几天还会有更多人抵达。

Y varias regiones de Sudán corren un alto riesgo de caer en condiciones catastróficas de hambre el próximo año, advierte el Programa Mundial de Alimentos.

世界粮食计划署警告说，苏丹一些地区明年极有可能陷入灾难性饥饿状况。

El sexto, 71 personas y la mayoría argelinos pero también de Sudán o de Han sido trasladados a centros de acogida de Cadiz y Alicante.

第六批有71人，大部分是阿尔及利亚人，但也有来自苏丹或来自苏丹人，他们已被转移到加斯和阿利坎特接待中心。

A mí no me anuncian los chambelanes, ni necesito permiso para presentarme ante reyes, ni me asusta la autoridad de los sultanes, ni sus numerosos soldados.

侍臣们都没有通知我，而我出现在诸王面前也不需要准允，苏丹王权势不会震慑到我，那些不计其数士兵们也不会。

En Sudán, lejos de los titulares, se está produciendo una crisis humanitaria inimaginable y expertos independientes piden a Nicaragua que libere al obispo de Matagalpa.

在远离新闻头条苏丹，一场难以想象人道主义危机正在上演，专家呼吁尼加拉瓜释放马塔加尔帕主教。

Les hablamos también de Sudán, donde hay informes de que las fuerzas de apoyo rápido y las milicias árabes han matado a cientos de civiles masalit.

我们还向您介绍了苏丹情况，有报道称，快速支援部队和阿拉伯民兵已经杀害了数百名马萨利特平民。

Mientras tanto, UNICEF alerta de que hoy más niños que nunca necesitan ayuda vital en Sudán, con 13,6 millones que precisan asistencia urgente.

与此同时，联合国儿童基金会警告说， 今天在苏丹需要救生帮助儿童比以往任何时候都多，有 1360 万人需要紧急援助。

Apodada como la Sultana del Norte, Monterrey es hoy por hoy una de las mayores urbes de México reconocida por su gastronomía especializada en carnes y parrillas.

绰号 “北方苏丹 ”蒙特雷如今是墨西哥最大城市之一，以肉类和烧烤美食而闻名。

De ellas, más de medio millón de personas en Etiopía, el sur de Madagascar, Sudán del Sur y Yemen se encuentran ya en situación " catastrófica" .

其中，埃塞俄比亚、马达加斯加南部、南苏丹和也门超过 50 万人已经处于“灾难性”境地。