Ahí traigo setecientos hombres y otros cuantos arrimados.

这次带来了七百个人，有干名新入伙的。

La historia, dividida en episodios, se publicó en catorce días consecutivos.

这篇故事被干段，一连十四天在报上连载。

A dos metros de él, sobre un baúl de punta, los mensú jugaban concienzudamente al monte cuanto tenían.

在离他两米远的地方，果真有干合同工正围着一只架起来的箱子在用自己拥有的东西认真地赌博。

Dejo a los varios porvenires (no a todos) mi jardín de senderos que se bifurcan. Devolví en silencio la hoja.

将小径岔的花园留诸干后世（并非所有后世）。默默把那张纸给艾伯特。

En los anaqueles estaban los libros empastados en una materia acartonada y pálida como la piel humana curtida, y estaban los manuscritos intactos.

书架上立着一些书，精装布面由于时间过久已经翘起，象晒过的皮肤那样黝黑，干手整无损地放在那儿。

Me detuve, como es natural, en la frase: Dejo a los varios porvenires (no a todos) mi jardín de senderos que se bifurcan.

很自然，注意到这句话：将小径岔的花园留 诸干后世（并非所有后世）。

Los ingenieros, en vez de construir letrinas, llevaban a los campamentos, por Navidad, un excusado portátil para cada cincuenta personas, y hacían demostraciones públicas de cómo utilizarlos para que duraran más.

工程师们不给他们修建茅房，而是每逢圣诞节在镇上安置干活动厕所，每五十个人使用一个厕所，而且这些工程师当众表演如何使用厕所，以使它们寿命长久一些。

Impeleremos las industrias de nuestro país para que se encaminen hacia las gamas media y alta de la cadena de valor global, y fomentaremos varias agrupaciones de la industria manufacturera avanzada de categoría mundial.

促进国产业迈向全球价值链中高端，培育干世界级先进制造业集群。

Casi en el acto comprendí; el jardín de los senderos que se bifurcan era la novela caótica; la frase varios porvenires (no a todos) me sugirió la imagen de la bifurcación en el tiempo, no en el espacio.

几乎当场就恍然大 悟；小径岔的花园就是那部杂乱无章的小说；干 后世（并非所有后世）这句话向揭示的形象是时间 而非空间的岔。