El día que la viste cuarenta y tres veces estabas muy triste ¿verdad?

“一天四十三次，你怎么会这么？”

¡Imaginad, si no, qué triste verano nos espera!

你想，否则我们这一个夏天多呀！”

¿Sabes? Cuando uno está verdaderamente triste le gusta ver las puestas de sol.

“你知道，当人们感到非常，总是喜欢日落。”

Fue algo bastante tonto, realmente, porque ahora ni siquiera puede evadirse con su Mega-Mutilation, tercera generación.

他这么做真是有点儿傻，现在他心情，就不能玩“五花八门第三辑”来消遣了。

Después de la tristeza de la mañana, Elizabeth se encontró en menos tiempo del que había supuesto sentada en el coche y caminó de Longbourn.

伊丽莎白了整整一个上午，想不到在极短间里，居然坐上马车，向浪搏恩出发了。

El modo en que ella se había comportado la llenaba de vergüenza y de pesar constantemente, y los desdichados defectos de su familia le causaban una desazón horrible.

她经常为自己以往行为感到恼和悔恨，家庭里面种种不幸缺陷更叫她万分。

Fueron días de tanta agitación interior, de tanta ansiedad irreprimible y tantos anhelos reprimidos, que la primera tarde en que Meme logró salir fue directamente a la casa de Pilar Ternera.

在这些日子里，梅梅心中焦躁，已极，冲动难抑，在她能够出门第一个晚上，她就径直前往皮拉·苔列娜家里了。

Escucha, pues, y presta atento oído, no al concertado son, sino al rüido que de lo hondo de mi amargo pecho, llevado de un forzoso desvarío, por gusto mío sale y tu despecho.

听吧，你仔细听，不是和谐旋律，而是我肺腑声音，是我爱慕、你负心，带来谵语。