Ahora bien, en cuanto a la propuesta británica, la preferimos.

但是就英提案而言，我们认为是不幸。

Irlanda está estudiando la experiencia del Reino Unido a ese respecto.

在这方面，爱尔兰正在学习英经验。

El hongo es un sombrero utilizado mayoritariamente por la aristocracia inglesa.

圆顶毡帽是英贵族经常带帽子。

El paso del tiempo y la prolongada ocupación británica en nada han menoscabado el derecho de ese país.

随着时间推移英长期占领毫不减损我权利。

El taller tuvo lugar en Asmara, facilitado por una organización no gubernamental británica.

在一个英非政府组助下，这个讲习班已在阿斯马拉举办。

Inglaterra era un gran país colonizador.

英曾是强大殖民家。

La legislación de las Islas Vírgenes Británicas se basa en el derecho consuetudinario anglosajón y las leyes promulgadas localmente.

英属维尔京群岛法律是英普通法当地颁布法律。

Su hostilidad no hace más que reforzar la decisión de los isleños de seguir siendo británicos.

阿根廷敌意只是加强了岛上居民然做英人决心。

Por esos motivos, China no tuvo más remedio que abstenerse sobre el proyecto de resolución patrocinado por el Reino Unido.

综上所述，中方不得不对英提出决议草案投弃权票。

En el British Antarctic Survey de Cambridge (Reino Unido) se creó una oficina de programas internacionales sobre el Año Polar Internacional.

在位于（联合王）剑桥英南极勘测队设立了际地极年际方案办公室。

El Ministerio también inició su campaña de información previa a la siembra, con el apoyo de los Estados Unidos y el Reino Unido.

在美英支持下，打击麻醉品部还发起种植前宣传运动。

McNair describe la práctica británica al respecto y Tobin afirma que la práctica es generalmente compatible con la postura adoptada en la doctrina.

McNair说明了相关英实践， 而Tobin则指出，这一实践大致上是符合学说所采取看法。

Aunque, ¿acaso no es obvio que Gran Bretaña, bajo el régimen de Tony Blair, ha dejado de respetar la Carta de las Naciones Unidas?

然而，托尼·布莱尔政权主政英已停止尊重《联合宪章》难道还不明显吗？

En cuanto a las preguntas formuladas por el representante del Reino Unido, el orador dice que no ha recibido respuesta a las 17 comunicaciones enviadas al Gobierno.

关于英代表提出问题，他说，他还未收到有关向该发出那17封信回音。

Los recientes ataques con bomba perpetrados en Londres provocaron una violenta reacción contra los musulmanes a nivel de las bases, que amenazó el tejido de la sociedad británica.

最近在伦敦爆炸导致在基层一级对穆斯林强烈反弹，威胁了英社会结构。

Quisiera repetir que lo más importante es comenzar las negociaciones, como acaba de señalar el distinguido Embajador del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte hace unos minutos.

现在最重要是启动谈判，这也是几分钟之前尊敬英大使所指出。

Sr. Gatan (Filipinas) (habla en inglés): Sólo deseo manifestar nuestro apoyo a la propuesta británica que, según creo, dará más claridad que la frase “en el contexto de”.

加坦先生（菲律宾)（以英语发言）：我谨表示，我们支持英建议，我认为，英建议措辞，以“in the context of”更明了。

El juzgado fue diseñado por un estudio de arquitectos con sede en el Reino Unido (seleccionado tras un concurso de diseños) y fue construido por una empresa de construcción de Sierra Leona.

法庭由总部位于英一家建筑师事务所（通过设计竞赛选出）设计，塞拉利昂一家建造公司承建。

La información proporcionada por las entidades que se encargan de la destrucción de artefactos explosivos, ya sean órganos de defensa u organizaciones no gubernamentales (ONG), podría utilizarse para perfeccionar la matriz de riesgos británica.

因此，致力于爆炸物处置各方――防部门非政府组――提供信息可用来进一步完善英提出风险表格。

Es necesario tener en cuenta que el Reino Unido, desde la expulsión de las autoridades argentinas, ha excluido de las islas a los pobladores argentinos continentales, estableciendo en su lugar una población de origen británico.

应当考虑到联合王自赶走阿根廷当局后，不准阿根廷大陆人民进入这些群岛，并代之以英血统人口。