Clínica La oreja cínica. 150 pavos la hora.

倾听诊所。每小时150英。

Lo dudo mucho, mi alma. Te costaría doscientas cincuenta libras.

" 不可能，亲爱的。要办成这件事起码得二百五十英。"

Llevaba como cuarenta libras de bagatelas y fruslerías que el capitán me había indicado.

因为，听他的话，带了一批玩具和其他小玩意儿，大约值四十英。

O sea, ganaba 10 000 libras al año.

换句话说，每年赚 10,000 英。

Querría... querría veinte libras —dijo Matthew con la frente cubierta de sudor.

“要… … 要二十英，”马修说，额头上满是汗水。

Y en libras esterlinas. ¿Te dije o no te dije yo que el dinero de los ingleses era el mejor?

而且是英。跟说过吧？英国佬的钱是最值钱的。"

Volvía al rato a la pensión, sin resuello y con un montón tubular de libras esterlinas guarecido en el mismo escondite.

很快她上气不接下气地回到公寓，用同样的方法带回一卷卷英。

Y por último, tienes que pagar el trámite administrativo, el papeleo, que son 1000 o 2000 libras.

最后，必须支付 1000 或 2000 英的行政手续、文书工作费用。

Y el precio es de cero, cero euros o cero dólares o cero libras, no importa cuál es tu moneda, porque es gratis, no tiene precio.

价格是零， 零欧元或零美元或零英，的货币是什么， 因为它是免费的，它是价的。

De esta experiencia, además de muchos millones de libras, se lleva una sólida amistad con sus compañeros de rodaje Daniel Radcliffe y Rupert Grint, a los que ya considera como sus hermanos.

在这次的经验中， 除了多个百万英， 她与丹尼尔 雷德克里夫和鲁伯特 葛林特建立了深厚的友谊， 艾玛也视他们为兄弟。

Rolls-Royce mantiene el objetivo de conseguir un ahorro de entre 150 millones y 200 millones de libras (entre 175 y 233,7 millones de euros) al año a partir de finales de 2017.

罗尔斯·罗伊斯维持从 2017 年底起每年节省 1.5 亿至 2 亿英（1.75 至 2.337 亿欧元）的目标。

Esta es una pieza de porcelana azul y blanca producida en el siglo XIV, su precio de venta ya superó los veinte millones de libras esterlinas y es uno de los orgullos de China.

这是一件产自公元14世纪的青花瓷，它的拍卖价高达两千多万英，是中国瓷器的骄傲之作。

Llegaron las Brigadas Internacionales a ayudar a los republicanos, Hitler y Mussolini reconocieron la legitimidad de Franco, fusilaron a José Antonio en la cárcel de Alicante, junté ciento ochenta libras, llegó la Navidad.

国际纵队赶来帮助保卫共和国，希特勒和墨索里尼承认了佛朗哥政权，何塞? 安东尼奥[9]在阿利坎特的监狱里被枪毙了，而，在圣诞节到来的时候已经攒了一百八十英。

El trabajo de estos insectos en beneficio de los agricultores se ha estimado en un valor anual de 380 millones de dólares americanos en Estados Unidos y de 367 millones de libras británicas en el Reino Unido.

在美国，它们每年对农民的贡献 价值可达到 3.8 亿美元；在英国，则可达到 3.67 亿英。

Mas, como los asuntos humanos están sujetos a los cambios y los desastres, os recomiendo que solo pidáis cien libras esterlinas que, como me decís, es la mitad de vuestro haber y, así solo arriesgaréis esa parte.

可是，天有不测风云，人有旦夕祸福，建议动用一半的资本，也是一百英，冒一下险。

Compras una oveja, la llevas a Irán, la vendes, el dinero cambia de rial a rupia, a mirian, a rupia, a libra, a dólar y a dólar… ¡y termino con más dinero que el que utilicé comprando la oveja!

买一只羊，把它带到伊朗，把它卖掉，货币从里亚尔变为卢比，变为米里安，变为卢比，变为英，美元对美元......最后的钱比买羊的钱还多!

Así fue como en este viaje me hice marinero y comerciante, ya que obtuve cinco libras y nueve onzas de oro en polvo a cambio de mis chucherías, que, al llegar a Londres, me produjeron una ganancia de casi trescientas libras esterlinas.

总之，这次航行使既成了水手，又成了商人。这次航行，带回了五磅零九盎司金沙；回到伦敦后，换回了约三百英，赚了不少钱。