Nunca he visto un hombre más atontado.

我从未见过比他更的。

El comisario, consciente de mi aturdimiento, intentó tranquilizarme.

坐在对面的警长似乎对我的如指掌，试图让我冷静下来。

Lo que todos vimos es que era una niña bloqueada en una situación en la que estaba desobedeciendo una orden de su madre.

我们所有看到的是一在那时候，这的女孩不遵循母亲的指示。

Sin tiempo para decirse nada, la señorita Lynch se metía en el dormitorio tan pronto como veía entrar al amante aturdido.

由于没有时间互相交谈， 林奇姐一看到的爱进来， 就会走进卧室。

Era otro: desorientado y macilento, y con un cabello ralo que se le desprendía con el solo roce de la almohada.

他像完全变：苍白而，稀疏的头发在枕头上摩擦一下都会掉落。

Dejando atrás a un confundido Shi Qiang, salió corriendo de la sala y se apresuró por el vecindario hasta quedarse mirando al desierto del norte de China.

后，他丢下一脸的史强，独自跑出房间，狂奔穿过区，面对着华北沙漠站住。

Pero la infantita no estaba allí; sólo vio unas prodigiosas estatuas blancas que lo miraban desde sus pedestales de jaspe con ojos ciegos y labios que sonreían extrañamente.

可是公主并不在那儿，只有几非常漂亮的白石像从他们的绿玉像座上，埋下忧愁而的眼睛望着他，他们的嘴唇上露出奇怪的微笑。

No era difícil recordar cómo era el firmamento antes de que irrumpieran: una vasta y desolada extensión azul tan vacía como los rostros sin pupilas de las estatuas de mármol.

这很容易使回想起一星星都没有出现时的苍穹，那蓝色的虚空透出一片广阔的，仿佛是大理石雕像那没有瞳仁的眼睑。