Es un enorme privilegio formar parte de esta comunidad.

成为社区的一部分是一个巨大的荣幸。

Tengo el humilde privilegio de hacerme eco de sus voces.

很荣幸地把他们的声音带给大会。

Es realmente un honor y un privilegio para mi país y para mí haber sido elegido Presidente de este importante órgano.

对国人来说，当选为主席肯定是一件荣耀荣幸的事情。

Así pues, a solicitud suya, tengo el honor de informar acerca del resultado de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos.

因此，荣幸地应他的要求向各位汇报第二次世界议会议长大会的结果。

Sr. Wedershoven (Países Bajos) (habla en inglés): Me dirijo hoy a la Asamblea con gran honor y gratitud, aunque también con gran preocupación.

韦德肖文先生（荷兰）（以英语发言）：今天，带着巨大的荣幸感激，而且也以同样重大的关切的心情在大会发言。

Su presencia honra al Comité y, sobre todo, es una prueba de su compromiso con la promoción y la realización de los derechos inalienables del pueblo palestino.

诸位的踊跃出席是委员会的荣幸，最为重要的是，这显示你们有决心促进巴勒斯坦人民不可剥夺的权利。

Sr. Tukur (BHI Holdings Limited) (habla en inglés): Es para mí un gran honor tener esta oportunidad singular de dirigirme a esta distinguida asamblea de dirigentes mundiales en nombre del sector privado.

图库尔先生（BHI股份有限集团）（以英语发言）：极为荣幸地借此难得的会，代表私营部门在这一令人瞩目的世界领导人的聚会上发言。

El grupo de trabajo establecido en virtud de la resolución 1566 (2004), que Filipinas tiene el privilegio de presidir, celebrará su primera reunión y dará inicio a sus trabajos antes de que termine el presente mes.

由菲律宾荣幸担任主席的第1566（2004）号决议所设工作组将在月结束前举行第一次会议并开始工作。

El Presidente Bush (Estados Unidos de América) (habla en inglés): Doy las gracias a los Miembros por el privilegio de estar aquí para el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas y por su dedicación a la labor vital y a los grandes ideales de esta institución.

布什总统（以英语发言）：感谢成员们让有莫大的荣幸在联合国六十周年之际来到这里，并感谢它们致力于至关重要的工作伟大的理想。

Sr. Mabhongo (Sudáfrica) (habla en inglés): Es un honor para nosotros participar en el debate público de hoy, en especial porque se cumple el quinto aniversario de la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1325 (2000) sobre la mujer y la paz y la seguridad.

马布洪霍先生（南非）（以英语发言）：们很荣幸能参加今天的公开辩论，尤其是鉴于今年是安全理事会关于妇女与平与安全的第1325（2000）号决议通过五周年。