Yo no podría recetarte ninguna medicina mejor que esa.

我开不出比这更方了.

El remedio resultante curó de inmediato a los afectados por la plaga.

她方立即治了因瘟疫而染病居民。

Un médico le dio el siguiente remedio: que cociera azúcar con acerolas.

一位医生献上方，用冰糖和山楂煎熬。

Dame la receta y mandaré a Gerasim a la botica -y fue a vestirse para salir.

把方给我，我叫盖拉西姆到房去。”说完她就去换衣服。

Comenzó a tomar la medicina y a seguir las instrucciones del médico, que habían sido alteradas después del análisis de la orina.

他听医生话，服，养病。验过小便后，医生又改了方。

Empezaba a desesperarse ante la situación cuando su esposa, Bai Su Zhen, elaboró un preparado médico con las pútridas hierbas del inventario.

他开始对这种情况感到绝望，而他妻子，白素贞，用库存中材调制出了方。

Existe la teoría de que el declive mental de Carlota se produjo por culpa de una curandera de Ciudad de México a la que acudió en busca de un remedio contra su infertilidad.

有一种理论认为，夏洛特精神失常是由墨西哥城一位巫医引起，她为了寻找治疗不孕症方而去找她。

No, hombre, si no es por sacarte franco; es cierto, créelo que es cierto; ha mordido a plebe de gente y los médicos recetaron que se le introdujera en la piel una onza de plomo.

“我可不是开玩笑，我跟你说是实话，真是实话，他已经咬伤过不少人了，所以大夫们给他开了帖方：服铅丸一枚。